This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering: Industrial

Índice

English translation: index cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Índice
English translation:index cap
Entered by: Taña Dalglish

11:16 Nov 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Assembly manual
Spanish term or phrase: Índice
TAPA INDICE PUESTA A PUNTO VOLANTE Y MARCADO
Fijar tapas de índice puesta a punto a ambos lados del cárter volante con arandelas y tornillos a 5 kgm.

It's related to a magnet fitting, perhaps?
MargaBBB
Local time: 08:59
index cap
Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1DATjaB05oIJ:www....
Index Cap

Insert lever handle, secure with small screw and apply **index cap**
**Index cap** and set screw


[PDF]
Installation Instructions
www.americanstandardpro.com/.../Install_2182.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hex Wrench Supplied. Push in **Index Cap**. Instale la manija, apriete con la llave hexagonal provista. Empuje hacia adentro la **tapa índice*. For Copper Sweat ...

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2index cap
Taña Dalglish
3index cap/cover
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
index cap


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1DATjaB05oIJ:www....
Index Cap

Insert lever handle, secure with small screw and apply **index cap**
**Index cap** and set screw


[PDF]
Installation Instructions
www.americanstandardpro.com/.../Install_2182.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Hex Wrench Supplied. Push in **Index Cap**. Instale la manija, apriete con la llave hexagonal provista. Empuje hacia adentro la **tapa índice*. For Copper Sweat ...



Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill
5 hrs
  -> Thank you. Saludos.
agree  eski: happy Thanksgiving to you and yours, besos; Sherl. eski :))
5 hrs
  -> Thank you Dodger. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
index cap/cover


Explanation:
índice : I know this linked to anillo, anillo de índice. This means that in this case the índice is a graduation all around the ring, to show the position the anillo was set in, so that in case of a new setting, this position can be changed much more safely.
It could be the same with these tapas de índice, to relate to the engine timing [puesta a punto].

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search