raíz del cordón

English translation: root bead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:raíz del cordón
English translation:root bead
Entered by: Taña Dalglish

21:11 Jan 30, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding
Spanish term or phrase: raíz del cordón
Still with the Technical Specification regarding rolling stock...

Características de las soldaduras.

La geometría de la soldadura, su forma, su tamaño y los requerimientos de clase de calidad, nivel de aceptación de imperfecciones y clase de inspección deben respetar los valores indicados en los planos y los criterios de aceptación.
Para los cordones de soldadura, se admite que las pequeñas faltas de penetración (menos de 1 mm) en la raíz del cordón no sean causa de rechazo si la altura del mismo no es menor que el valor previsto.
Marta Maslowska
Poland
Local time: 02:33
raíz del cordón > root bead
Explanation:
raíz del cordón > root bead
cordones de soldadura > weld beads


Welding: principles and applications - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1401810462...
Larry F. Jeffus - 2002 - House & Home - 904 pages
El electrodo puede ser en la forma de una rueda que da vueltas, rollo ... de tierra como el polo negativo y el electrodo como polo positivo del arco para soldar. ... Vea las términos preferidos de raíz de junta y *** raíz de soldadura. root bead.** A weld bead that extends into, or includes part or all of, the joint root. cordón de raíz.


Welding essentials: questions & answers - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0831131519...
William L. Galvery, Frank M. Marlow - 2001 - Technology & Engineering - 469 pages
... del calor generado por la resistencia alflujo de la corriente de soldadura en el ... al uso de tres penetradores diferentes con tres cargas diferentes. root bead: A weld ... radius. prueba deflexion de la raiz: Una prueba en la que el cordon de la ...


número de cordón de soldadura > weld bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering: Industrial
12 Feb 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of número de cordón de soldadura: weld bead [Pipelines (Columbia) - Engineering: Industrial ...
cordón (de soldadura) > (weld) bead


www.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
11 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of cordón (de soldadura): (weld) bead [welding - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
weld bead > cordón de soldadura


www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks
2 Apr 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of weld bead: cordón de soldadura [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-01 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Marta.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:33
Grading comment
Thank you, I decided to go with this option as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3starting point of the welding bead
Lydia De Jorge
3root of joint / root of weld
Ana Terzaghi
2 +1raíz del cordón > root bead
Taña Dalglish


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starting point of the welding bead


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
root of joint / root of weld


Explanation:
See www.engineersedge.com/welding.htm
Definitions about welding.
Greetings

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
raíz del cordón > root bead


Explanation:
raíz del cordón > root bead
cordones de soldadura > weld beads


Welding: principles and applications - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=1401810462...
Larry F. Jeffus - 2002 - House & Home - 904 pages
El electrodo puede ser en la forma de una rueda que da vueltas, rollo ... de tierra como el polo negativo y el electrodo como polo positivo del arco para soldar. ... Vea las términos preferidos de raíz de junta y *** raíz de soldadura. root bead.** A weld bead that extends into, or includes part or all of, the joint root. cordón de raíz.


Welding essentials: questions & answers - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0831131519...
William L. Galvery, Frank M. Marlow - 2001 - Technology & Engineering - 469 pages
... del calor generado por la resistencia alflujo de la corriente de soldadura en el ... al uso de tres penetradores diferentes con tres cargas diferentes. root bead: A weld ... radius. prueba deflexion de la raiz: Una prueba en la que el cordon de la ...


número de cordón de soldadura > weld bead
www.proz.com › ... › Spanish to English › Engineering: Industrial
12 Feb 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of número de cordón de soldadura: weld bead [Pipelines (Columbia) - Engineering: Industrial ...
cordón (de soldadura) > (weld) bead


www.proz.com › ... › Spanish to English › Construction / Civil Engineering
11 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of cordón (de soldadura): (weld) bead [welding - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
weld bead > cordón de soldadura


www.proz.com › ... › English to Spanish › Automotive / Cars & Trucks
2 Apr 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of weld bead: cordón de soldadura [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-02-01 13:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Marta.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, I decided to go with this option as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
10 mins
  -> Thank you biged. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search