bastidor compacto con cantoneras de 40 pies
English translation: compact frame with forty-foot corner fittings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Apr 18, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / centrifugation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Blythe Carlsen (X) United States Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | compact frame with forty foot corner fittings |
| ||
| 2 | compact frame with 40-foot corner plates |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compact frame with forty foot corner fittings Explanation: Bastidor could perhaps be a chassis, but that would mainly be a frame for a vehicle, or an electronic device so you are probably better off calling it a frame--more general. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
compact frame with 40-foot corner plates Explanation: corner plate Synonyms: none Translation: cantonera http://www.wikilang.com/English/Spanish/corner plate/cantone... A connecting construction for components of a system frame, having frameworks which have frame struts (12) and cross brackets (14) connecting the frame struts (12), a sheet steel corner plate (20) http://www.google.com/patents/US7413365 a horizontally oriented base frame corner plate positioned at each said base frame corner of each said cradle frame, each said base frame corner plate having a hole for receiving a pin, and a horizontally oriented top frame corner plate positioned at each said top frame corner of each said cradle frame, each said top frame corner plate having a vertically upward extending pin, whereby when said first cradle frame is lifted and stacked upon said second cradle frame, said pin of each said top frame corner plate of second cradle frame is received within a said hole of a corresponding said base frame corner plate of said first cradle frame so as to interlock said first cradle frame atop said second cradle frame; http://www.uspto.gov/web/patents/patog/week33/OG/html/1369-3... "The general purpose of gun perforating is to permit oil to flow from a selected strata into the oil well. This is accomplished by shooting holes through the oil well casing with a perforating gun which simultaneously shoots a number of bullets through the casing. The oil then flows through these holes and is pumped or flows from the well. This process is further described in Exhibit C-10 *fn2" hereinafter referred to. Gun perforating is a comparatively new method of completing oil wells. Defendant first engaged in it in August, 1938." http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-04-22 23:58:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ouch! References 'n all ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations