"factibilidad de dación"

English translation: [certificate of] feasibility of water supply

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factibilidad de dación
English translation:[certificate of] feasibility of water supply
Entered by: Stuart Allsop

22:55 May 27, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: "factibilidad de dación"
This phrase comes from the description of the design for a small industrial plant in Chile. There is no other context. Is this some type of certificate or permit? Or does it just mean that they can get water?

CONTEXT: "La planta contará con factibilidad de dación de agua potable, otorgada por la empresa sanitaria respectiva."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 13:24
[certificate of] feasibility of water supply
Explanation:
or 'feasibility of water connection'

It's the certicate issued by SISS which details the conditions of connection to the water distribution network, for a given site.

http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3720.html

"After the petition has been reviewed, the company
Metro Agua issues a certificate confirming the feasibility of the connection"
http://www.scribd.com/doc/27006875/Doing-Business-Colombia-E...

"After receiving the certificate of feasibility, the client submits the electrical plans (...)"
http://www.doingbusiness.org/~/media/fpdkm/doing business/do...
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Thanks for both suggestions and the comments. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4potential water availability
Patricia Field
4[certificate of] feasibility of water supply
Cyril B.
Summary of reference entries provided
sounds like a permit
jack_speak

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"factibilidad de dación\"
potential water availability


Explanation:
It means that there is potential water availability depending on access to city or rural water provider.
I wonder if your ST involves water rights, which in Chile should be obtained by a government application to the Dirección General de Aguas.

Patricia Field
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[certificate of] feasibility of water supply


Explanation:
or 'feasibility of water connection'

It's the certicate issued by SISS which details the conditions of connection to the water distribution network, for a given site.

http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3720.html

"After the petition has been reviewed, the company
Metro Agua issues a certificate confirming the feasibility of the connection"
http://www.scribd.com/doc/27006875/Doing-Business-Colombia-E...

"After receiving the certificate of feasibility, the client submits the electrical plans (...)"
http://www.doingbusiness.org/~/media/fpdkm/doing business/do...


Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for both suggestions and the comments. Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: sounds like a permit

Reference information:
it's really a declaration.


    Reference: http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3835.html
jack_speak
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search