GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:55 May 27, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | potential water availability |
| ||
4 | [certificate of] feasibility of water supply |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sounds like a permit |
|
\"factibilidad de dación\" potential water availability Explanation: It means that there is potential water availability depending on access to city or rural water provider. I wonder if your ST involves water rights, which in Chile should be obtained by a government application to the Dirección General de Aguas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[certificate of] feasibility of water supply Explanation: or 'feasibility of water connection' It's the certicate issued by SISS which details the conditions of connection to the water distribution network, for a given site. http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3720.html "After the petition has been reviewed, the company Metro Agua issues a certificate confirming the feasibility of the connection" http://www.scribd.com/doc/27006875/Doing-Business-Colombia-E... "After receiving the certificate of feasibility, the client submits the electrical plans (...)" http://www.doingbusiness.org/~/media/fpdkm/doing business/do... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins |
Reference: sounds like a permit Reference information: it's really a declaration. Reference: http://www.siss.gob.cl/577/w3-article-3835.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.