caigan las bombas
English translation: pumps may trip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jan 6, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Al Zaid United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pump trip |
| ||
| 3 | pump failure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
pump failure Explanation: 'Caigan las bombas' significa que dejen de ser operativas. 'a pump failure is possible' o en inglés cotidiano 'the pumps stop working'. http://www.ittpowergen.com/docs/SymptomsAndCausesOfPumpFailu... The lists in the spreadsheet were put together by researching the Web for centrifugal pump failure causes, including failure modes of components in the wet-end, the bearing housing, the drive coupling, the electric drive motor and the base with foundations. I took all the failure causes for each failure mode off the Internet by doing a web browser search of articles and websites describing centrifugal pump failure, bearing failure, impeller failure, etc. It took me about two days to do the research and compile the lists into the MS Excel 97 format spreadsheet you can download. http://www.lifetime-reliability.com/free-articles/reliabilit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pump trip Explanation: En la terminología de estudios de riesgos, una de las consecuencias de la variación de presión, temperatura o flujo (los tres parámetros clave que se toman en cuenta) es el fallo o la caída de las bombas, que también se le llama disparo, o sea que dejan de funcionar. acá te dejo ejemplos de su uso, aunque puedes comprobar tú mismo en google, salen muchos hits. www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=19087 I'm looking for technical guidance on why slowly opening the discharge valve prevents low suction pressure pump trips. I understand the theory ... http://www.chemicalprocessing.com/experts/pumps/show/475 Topic: What's causing the pump to trip? 17 September 2009 anonymous. I have taken a pump with 2 m3/hour and 20 m head capacity. The suction pipeline size ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations