esperas bridadas

17:22 Apr 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical specification
Spanish term or phrase: esperas bridadas
la incorporación de un tercer tanque incluirá esperas bridadas por su fácil y rápida interconexión. Dichas esperas bridadas irán equipadas con su correspondiente brida ciega

The document concerns expanding the storage capacity of a plant.

Could these be flanged rebars?
Wibblet
Local time: 17:59


Summary of answers provided
4 +3flanged nozzle
Jaime Oriard
4flanged connectors
MPGS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flanged nozzle


Explanation:
Me parece que el original tiene un error: espera en lugar de esprea.

https://www.google.com.mx/search?q=flanged nozzles&tbm=isch

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
13 mins
  -> Gracias

agree  Patricia Novelo
59 mins
  -> Gracias

agree  Zilin Cui
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flanged connectors


Explanation:
HTH
:)
https://www.google.es/#hl=en&sclient=psy-ab&q=flange connect...

MPGS
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search