hormigonera electrica (pastera)

English translation: electric concrete mixer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hormigonera electrica (pastera)
English translation:electric concrete mixer
Entered by: Christine Walsh

22:05 May 20, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / health and safety rules
Spanish term or phrase: hormigonera electrica (pastera)
HORMIGONERA ELÉCTRICA (PASTERA)
HOJA 1/1
RIESGOS
Atrapamientos.
Contactos con la energía eléctrica.
Golpes por elementos móviles.
Polvo ambiental.
Ruido ambiental
MEDIDAS PREVENTIVAS/ NORMAS DE SEGURIDAD
No se ubicarán a distancias inferiores a 3 m de los bordes.
La máquina estará situada en superficie llana y consistente.
No se situarán en el interior de zonas batidas por cargas suspendidas del gancho de la grúa.
La ubicación de la hormigonera quedara señalizada mediante cuerda de banderolas, una señal de peligro, y un rotulo con la leyenda:
peterinmadrid
Portugal
Local time: 05:46
electric concrete mixer
Explanation:
https://www.google.com/search?q=electric concrete mixer&clie...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-20 23:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

From descriptions I've seen the actual 'pastera' could be this:

http://www.matest.com/products/cement-mortar/e095-04-stainle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 23:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.ar/books?id=Oa3pBkQ-IP8C&pg=PA428&dq...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2electric concrete mixer
Christine Walsh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
electric concrete mixer


Explanation:
https://www.google.com/search?q=electric concrete mixer&clie...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-05-20 23:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

From descriptions I've seen the actual 'pastera' could be this:

http://www.matest.com/products/cement-mortar/e095-04-stainle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 23:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.ar/books?id=Oa3pBkQ-IP8C&pg=PA428&dq...

Christine Walsh
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
15 hrs
  -> Thank you :-)

agree  Zilin Cui
23 hrs
  -> Thank you, Mafalda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search