Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en Química Industrial

English translation: Bachelor's degree in chemical engineering

19:51 Oct 31, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en Química Industrial
Hello,

Es un título universitario expedido por la Universidad Politécnica de Catalunya.
I've been reading other post related to "Ingeniería Técnica".
For example: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...

Taking this into account, what would be a good option? My proposal:

- Degree of Technical Industrial Engineer in Chemical (Industrial) Engineering
- Degree in Industrial Chemical Engineering: (I've seen many times Degree in... Enginerring. I didn't total understand why it's Degree of... Engineer). Maybe with that "Industrial" is it possible ?

Thank you so much,
dieinfok
Spain
English translation:Bachelor's degree in chemical engineering
Explanation:
http://www.upc.edu/learning/courses/Bachelors-degrees/bachel...
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Three-year Degree in Industrial Engineering with a focus on Industrial Chemistry
paragonc
4Bachelor's degree in chemical engineering
psicutrinius
3Industrial Technical Engineering, speciality in Industrial Chemistry
Sara Ruiz


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Industrial Technical Engineering, speciality in Industrial Chemistry


Explanation:
...


    Reference: http://www.uclm.es/cr/EUP-ALMADEN/english/pdf/programs/chemi...
Sara Ruiz
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Three-year Degree in Industrial Engineering with a focus on Industrial Chemistry


Explanation:
The proz.com explanation is pretty thorough about explaining exactly what this degree consists of in Spain.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/engineering%3A_...
paragonc
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor's degree in chemical engineering


Explanation:
http://www.upc.edu/learning/courses/Bachelors-degrees/bachel...

psicutrinius
Spain
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: already nicely translated...
55 mins
  -> Gracias, gallagy2

disagree  Sara Ruiz: Eso es Ingeniería Química, no Ingeniería Técnica Industrial
5 days
  -> Entonces ¿qué es un MSc (Chem.Eng.)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search