sello del cierre mecánico

English translation: Please see,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sello del cierre mecánico
English translation:Please see,
Entered by: Toby Wakely

11:39 Dec 3, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / report about a centrifugal pump
Spanish term or phrase: sello del cierre mecánico
This term comes in the title of a report about a centrifugal pump for pumping phosphates from mines.

Bomba de triple pistón HPT para el suministro de agua en el sello del cierre mecánico de bombas centrífugas


El slurry bombeado desde mina es almacenado en varios tanques de gran volumen para luego ser distribuido a 10 unidades independientes de producción. Para realizar este bombeo continuo xxx cuenta con 10 líneas de bombeo más otras 5 en reserva. El producto es bombeado por diferentes trenes de bombas centrífugas en cada línea. Cada tren compuesto por una, dos o tres bombas centrífugas dependiendo de las características de bombeo (caudal, presión) demandadas en cada línea. Actualmente más de 40 bombas centrifugas con caudales variables y máximos cercanos a 300 m3/h y presiones máximas de 30 bar.
Para asegurar el cierre mecánico en las bombas centrífugas se necesita un aporte preciso de agua en cada una de las bombas para limpiar y refrigerar el sello. El caudal de agua debe provocar en cada cierre una presión aproximada de 0,5 bar superior a la presión en la impulsión de la bomba centrífuga. Debe tenerse en cuenta que a medida que se vayan desgastando los sellos el aporte de agua para generar la presión adecuada deberá ser mayor, a parte de las variaciones de presión en cada bomba centrífuga dependiendo de las características del producto bombeado y del caudal del mismo.

what is this? mechanical locking seal? Does that make sense?
Toby Wakely
Spain
Local time: 11:37
Please see,
Explanation:
Seal of the mechanical seal is redundant.

"Triple piston HPT water pump provides pressure to the mechanical seal of the centrifugal pumps".
Selected response from:

slothm
Local time: 07:37
Grading comment
thanks slothm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Please see,
slothm
3sealpot of the mechanical seal
Neil Ashby


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealpot of the mechanical seal


Explanation:
I'm not sure but I think it refers to the "mechanical seal's sealpot"

http://www.carotek.com/seal-pots/

"Para asegurar el cierre mecánico en las bombas centrífugas se necesita un aporte preciso de agua en cada una de las bombas para limpiar y refrigerar el sello" -this "aporte" is contained in the sealpot.

Please wait for confirmation from someone else or when I have time to check further....
HTH

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please see,


Explanation:
Seal of the mechanical seal is redundant.

"Triple piston HPT water pump provides pressure to the mechanical seal of the centrifugal pumps".

slothm
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
thanks slothm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search