piscina del desescoriador

23:26 Oct 18, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: piscina del desescoriador
Hi,

I would appreciate your help with this term.

Context:
"Bombeo de agua de proceso, hacia la instalación de desulfuración, en la piscina del desescoriador"

Thanks,

Robert
Robert Mavros
Spain
Local time: 14:48


Summary of answers provided
4deslagging tank
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1skimming tank
Neil Ashby


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslagging tank


Explanation:
That's how I'd say it
Hth


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
    Reference: http://www.careerjet.com/pipeline-tank-jobs/tennessee-395.ht...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skimming tank


Explanation:
Without knowing the industrial process going on (that's important context Roberto) or the step in said process......
It depends on what is being removed, whether it is floating or whether it settles.


Iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
ES

ladrillo desescoriador

EN

skimmer brick

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do


Waste Water Engineering - Page 297 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8170080916
Dr. B.C. Punmia, ‎Ashok Kr. Jain, ‎Arun Kr. Jain - 1998
Skimming tank is a chamber so arranged that floating matter rises and remains on the surface of wastewater until removed, while the liquid flows out continuouly ...

[PDF]17. OTHER PRIMARY TREATMENT SYSTEMS Other ...
nptel.ac.in/courses/105105048/M15_L20.pdf
The submerged outlet is opposite the inlet and at lower elevation to assist in flotation and remove any solids that may settle. Figure 17.2 Skimming tank ...

Municipal Waste Water Treatment - Page 107 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=0080870147
M. Negulescu - 2011 - ‎Science
WVaste waters go out of the skimming tank through an outlet pipe with steep slope and small diameter starting from the bottom of the tank. Due to the high ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks, Neil. Sorry for not being specific; it's a disulphurasation plant, in the same context as the previous queries you helped with

Asker: Ejem, desulphurisation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bailey: Given the context, I would agree with skimming tank over deslagging tank.
8 days
  -> Thanks Elena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search