carretones
English translation: bogies
| 14:21 Nov 12, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cranes and lifting systems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 17:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trailers |
| ||
| 4 | carts |
| ||
| 4 | bogies |
|
Answers
5 mins confidence: 
carts Explanation: carretones are just carts, any type, it will be understandable -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-11-12 14:29:07 GMT) -------------------------------------------------- You are going to be talking about various types so you need a general word that will include them all, later in their descriptions you can define properly the various types. My 2 cents https://es.wikipedia.org/wiki/Carret%C3%B3n https://www.google.co.za/search?q=carretones&rlz=1C1CHMO_enZA642ZA644&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CB4QsARqFQoTCOGhs7iLi8kCFcdxFAodS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
bogies Explanation: An option. Definition of BOGIE 1: a low, strongly built cart |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
trailers Explanation: ....for heavy equipment. http://leo-cor.com.ar/ see "carretones viales" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations