ripios de perforación

English translation: cuttings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ripios de perforación
English translation:cuttings
Entered by: liz askew

18:20 Sep 19, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: ripios de perforación
A little help with "ripios de perforación" in the below context, please:

Sistema de Deshidratación
Debido a que los ripios de perforación contienen partículares de sólidos provenientes de lodo, éstos deben ser sometidos a un proceso de deshidratación, separación de fases, y centrifugación para el reciclaje de estas partículas.

It relates to an environmental impact study of oil well drilling.

Is this drilling residue?

Thanks in advance.
TranLM
United States
Local time: 05:55
cuttings
Explanation:
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIAL DEL PROYECTO ...
www.minem.gob.pe/.../Resumen Ejecutivo%2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Abr 2011 – recuperar los ripios de perforación (cuttings), así como controlar las ... Se estima que el sistema de control de sólidos estará compuesto de la siguiente manera: 6 ... Filtro de Finos (Desilter), un Limpiador de Lodos (mud cleaner).y .... Está influenciada por el golfo de Guayaquil, cuyas aguas tienen ...
drilling cuttings > viruta de perforación
esl.proz.com › ... › Técnico/Ingeniería - Translate this page
2 Ago 2002 – (KudoZ) inglés al español translation of drilling cuttings: viruta de perforación [Técnico/Ingeniería]. ... 5, ripios de perforación, Thomas Collins ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-19 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

disposición de ripios > cuttings disposal
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1996729
disposición de ripios > cuttings disposal. One translation of the Spanish term disposición de ripios in English is cuttings disposal. Glossary name: industria ...

OR

rather

drilling cuttings

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-19 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

actually

I think the correct translation is

drill cuttings

https://www.google.co.uk/search?q=ripios cuttings&ie=utf-8&o...

Kindly double-check
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks again, Liz -- saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuttings
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuttings


Explanation:
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIAL DEL PROYECTO ...
www.minem.gob.pe/.../Resumen Ejecutivo%2... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Abr 2011 – recuperar los ripios de perforación (cuttings), así como controlar las ... Se estima que el sistema de control de sólidos estará compuesto de la siguiente manera: 6 ... Filtro de Finos (Desilter), un Limpiador de Lodos (mud cleaner).y .... Está influenciada por el golfo de Guayaquil, cuyas aguas tienen ...
drilling cuttings > viruta de perforación
esl.proz.com › ... › Técnico/Ingeniería - Translate this page
2 Ago 2002 – (KudoZ) inglés al español translation of drilling cuttings: viruta de perforación [Técnico/Ingeniería]. ... 5, ripios de perforación, Thomas Collins ...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-19 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

disposición de ripios > cuttings disposal
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1996729
disposición de ripios > cuttings disposal. One translation of the Spanish term disposición de ripios in English is cuttings disposal. Glossary name: industria ...

OR

rather

drilling cuttings

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-09-19 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

actually

I think the correct translation is

drill cuttings

https://www.google.co.uk/search?q=ripios cuttings&ie=utf-8&o...

Kindly double-check

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks again, Liz -- saludos.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Liz! And Agnes for your confirmation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
1 min

agree  MPGS: :)
6 mins

agree  FlyHi: That's what it is.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search