piscina (drilling mud)
English translation: (mud pit)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Sep 20, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Lackey (X) United Kingdom Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | basin/pond |
| ||
| 5 +1 | (mud pit) |
| ||
| 4 | pond of drilling mud |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basin/pond Explanation: es el término que siempre se usa por acá. Existen diferentes tipos de piscinas, que van desde "pond" que son específicamente los de tierra y basin que se usa más bien para las hechas de hormigón, pero basin es un término general que puede usarse para ambos casos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(mud pit) Explanation: Explanation: I would use mud pit, please see the reference for a definition. Pit is also used for the test pit and cuttings pit. Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=mud%20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
pond of drilling mud Explanation: https://www.google.es/#hl=en&sclient=psy-ab&q="pond of drill... :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-09-20 20:17:59 GMT) -------------------------------------------------- my pleasure, TranLM :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-09-21 19:50:19 GMT) -------------------------------------------------- thx :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations