reciclada, corta, tejido

English translation: recycled, short fibre, woven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reciclada, corta, tejido
English translation:recycled, short fibre, woven
Entered by: Cinnamon Nolan

11:16 Dec 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: reciclada, corta, tejido
Hi everyone,

This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:

Project Title: Análisis de ciclo de vida de piezas destinadas al sector automovilístico

Entre los tipos de fibra, para el carbono siguen el orden de menor a mayor impacto; ***reciclada, corta, tejido***, mientras que en la de vidrio es ***corta, reciclada, tejido***.

Cutting, recycling, .... ?

Best regards,

Jack
Jack Ward
recycled, short fibre, woven
Explanation:
Rather than the processes themselves, I think this refers to the fibre types (resulting from different processes).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-07 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Carbon Fibre Cloth - Carbon Mods
www.carbonmods.co.uk › Fabric, Resins & Supplies
10+ items – ... or carbon fiber fabric are all names for the woven carbon fibre ...
Carbon Fibre Cloth Fabric 2/2 Twill - 1m Wide 200g carbon fibre cloth fabric in ...
ProFinish Carbon Fibre Cloth Fabric 2/2 Twill Specialist carbon fabric partially ...

HowStuffWorks "The Difficulties of Carbon Fiber"
auto.howstuffworks.com/fuel.../carbon-fiber-oil-crisis2.htm
Carbon fiber can't be melted down, and it's not easy to recycle. When it is recycled, the recycled carbon fiber isn't as strong as it was before recycling. Carbon ..

Rheological behavior of (short) carbon fiber/thermoplastic ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pc.10249/pdf
by OS Carneiro - 2004 - Cited by 50 - Related articles
Rheological Behavior of (Short) Carbon Fiber/. Thermoplastic Composites. Part I: The Influence of Fiber. Type, Processing Conditions and Level of Incorporation ...

Electronic Properties of Carbon Fiber Reinforced Gypsum ... - Wings
wings.buffalo.edu/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DDL Chung - 1989 - Cited by 6 - Related articles
adding short carbon fibers and chemical agents, we have previously shown that the strength of gypsum plaster can be raised to the level of cement mortar.1 In ..
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:10
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recycled, short fibre, woven
Cinnamon Nolan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recycled, short fibre, woven


Explanation:
Rather than the processes themselves, I think this refers to the fibre types (resulting from different processes).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-07 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

Carbon Fibre Cloth - Carbon Mods
www.carbonmods.co.uk › Fabric, Resins & Supplies
10+ items – ... or carbon fiber fabric are all names for the woven carbon fibre ...
Carbon Fibre Cloth Fabric 2/2 Twill - 1m Wide 200g carbon fibre cloth fabric in ...
ProFinish Carbon Fibre Cloth Fabric 2/2 Twill Specialist carbon fabric partially ...

HowStuffWorks "The Difficulties of Carbon Fiber"
auto.howstuffworks.com/fuel.../carbon-fiber-oil-crisis2.htm
Carbon fiber can't be melted down, and it's not easy to recycle. When it is recycled, the recycled carbon fiber isn't as strong as it was before recycling. Carbon ..

Rheological behavior of (short) carbon fiber/thermoplastic ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pc.10249/pdf
by OS Carneiro - 2004 - Cited by 50 - Related articles
Rheological Behavior of (Short) Carbon Fiber/. Thermoplastic Composites. Part I: The Influence of Fiber. Type, Processing Conditions and Level of Incorporation ...

Electronic Properties of Carbon Fiber Reinforced Gypsum ... - Wings
wings.buffalo.edu/.../...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DDL Chung - 1989 - Cited by 6 - Related articles
adding short carbon fibers and chemical agents, we have previously shown that the strength of gypsum plaster can be raised to the level of cement mortar.1 In ..

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: Sounds right to me; what doesn't make sense in Spanish is the change in gender (why use masculine for "tejido"?)
19 mins
  -> Thanks, Cristina. It's a bit strange for me, too; but there are more hits for "fibra tejido" than for "fibra tejida": :fibra de lino, fibra tejido... http://casa-hogar.org/tag/fibra-tejido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search