petición a (as it appears here)
English translation: (own funding and funding from programs XX)
| 13:57 Dec 14, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosa Paredes Canada Local time: 01:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1requested from Explanation: maybe 'funds requested from....) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
with their own funds and applications to Explanation: you apply to (request to be included) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
application - request to Explanation: I think both of these can work in this context. Just as the term is saying - it is an application for a specific program. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1funding request Explanation: to R&D programmes, such as the EC's 7th Framework Programme Reference: http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
(own funding and funding from programs XX) Explanation: Get around the syntax in Spanish. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations