Codigo de Ingreso

English translation: receipt code/reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:codigo de ingreso
English translation:receipt code/reference
Entered by: philgoddard

18:59 Jan 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Mexico
Spanish term or phrase: Codigo de Ingreso
This is from a "certificate of destruction" of waste from an industrial waste management company. The certificate certifies that a certain material was received from another company and destroyed.

"El residuo fue incinerado en las instalaciones de XXX, segun consta el Codigo de Ingreso: 196117/PIN011-12I."

From the context, it doesn't seem to be talking about income but rather some kind of code regulating the handling (ingreso) of waste.

At the bottom of the certificate is a stamp that says: INGRESADO.

I dug around a bit on the Mexican government website, as well as the company's website, and didn't come up with anything except references to tax/income codes.

Any insights would be appreciated!
Yvette Neisser Moreno
United States
Local time: 06:28
receipt code/reference
Explanation:
This is presumably a reference allocated to each batch that's received for incineration. Ingreso literally means "entrance" here. Likewise, you could translate "ingresado" as "received".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1receipt code/reference
philgoddard
4Regulatory Code
justin taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receipt code/reference


Explanation:
This is presumably a reference allocated to each batch that's received for incineration. Ingreso literally means "entrance" here. Likewise, you could translate "ingresado" as "received".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/1019084-i...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil! Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: I agree but it remains open whether it is the particular batch or the code under which the batch is received. Either way it works.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulatory Code


Explanation:
What they seem to be saying in this sentence is that they disposed of the waste in a way that was complaint with the rules laid out in a certain environmental code.

justin taylor
United States
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search