This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

valores destinados a la protección y conservación de los recursos

English translation: features (of value) devoted to protection and conservation of .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores destinados a la protección y conservación de los recursos
English translation:features (of value) devoted to protection and conservation of .....
Entered by: Barbara L Pavlik

11:02 Apr 12, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Conservation
Spanish term or phrase: valores destinados a la protección y conservación de los recursos
" La zona circundante al área de influencia del Estudio Línea Base Ambiental y Social para el Proyecto, presenta áreas con **valores destinados a la protección y conservación de los recursos** ambientales y paisajísticos, los cuales se encuentran dentro de jurisdicción del municipio de XX.

What would "valores" mean in this context?
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 00:07
features (of value) devoted to protection and conservation of .....
Explanation:
environmental and landscape resources

is how I read it.
Selected response from:

Billh
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the means and measures for protecting and conserving the natural resources
Ellen Kraus
4 +1assets for the protection and conservation of ... resources
Simon Bruni
4environmental assets
Ana Terzaghi
4features (of value) devoted to protection and conservation of .....
Billh
4[that offer] benefits for the protection and conservation of natural resources
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assets for the protection and conservation of ... resources


Explanation:
assets

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the means and measures for protecting and conserving the natural resources


Explanation:
www1.umn.edu/.../afnatureconvention.html - Diese Seite übersetzen
CONFIRMING, as we accepted upon declaring our adherence to the Charter of ... the measures necessary to ensure conservation, utilization and development of ... 4) "Conservation area" means any protected natural resource area, whether it ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nweatherdon: pretty loose on the translation, but that gets about the right feeling across, imo
1 hr
  -> thank you, njweatherdon !
agree  Zilin Cui
3 hrs
  -> thank you, español-chino !
agree  Richard Hill: perhaps drop the second definite article
7 hrs
  -> Gracias, rich ! d´acuerdo.
neutral  Muriel Vasconcellos: I think this is a little too specific; from the context, we don't know what kinds of benefits are being considered.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environmental assets


Explanation:
My interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
features (of value) devoted to protection and conservation of .....


Explanation:
environmental and landscape resources

is how I read it.

Billh
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[con] valores destinados a la protección y conservación de los recursos
[that offer] benefits for the protection and conservation of natural resources


Explanation:
From the context, we really don't know what kinds of benefits are being referred to.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search