This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

el menor tiempo posible de permanencia de los especímenes en cautiverio

English translation: keep the specimens in captivity for the shortest time possible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el menor tiempo posible de permanencia de los especímenes en cautiverio
English translation:keep the specimens in captivity for the shortest time possible
Entered by: schmetterlich

16:04 Apr 3, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: el menor tiempo posible de permanencia de los especímenes en cautiverio
Los rescates que se desarrollan luego buscan el menor tiempo posible de permanencia de los especímenes en cautiverio para minimizar el estrés y evitar muertes, por lo que ya no se realiza marcaje.

Thanks
schmetterlich
Local time: 14:12
keep the specimens in captivity for the shortest time possible
Explanation:
My opinion
Selected response from:

Carole Wolfe
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7keep the specimens in captivity for the shortest time possible
Carole Wolfe
3 +2Minimum time possible specimens are kept in captivity
liz askew


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
keep the specimens in captivity for the shortest time possible


Explanation:
My opinion

Carole Wolfe
United States
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Breekveldt
8 mins
  -> Muchas gracias, Rebecca.
agree  neilmac
8 mins
  -> Muchas gracias, Neilmac.
agree  philgoddard
9 mins
  -> Muchas gracias, Phil.
agree  Carol Gullidge
33 mins
  -> Muchas gracias, Carol.
agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Muchas gracias, Michele.
agree  Chris Ellison: Yes, but could do with a reshuffle to fit the subject. ;-)
12 hrs
  -> Muchas gracias, Chris.
agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs
  -> Muchas gracias, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Minimum time possible specimens are kept in captivity


Explanation:
https://www.nc3rs.org.uk/wildlife-research
Length of time in captivity and location of release are important additional ... estimating minimum sample size necessary for statistical significance and for ... should be kept in captive conditions that conform as closely as possible to their natural ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
7 mins
agree  Chris Ellison
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search