rechazo

English translation: post-processing rejected material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rechazo de salida de postratamiento
English translation:post-processing rejected material
Entered by: Gary Raymond Bokobza

20:34 May 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: rechazo
Rechazo de salida del postratamiento que contiene la mayor parte de material no susceptible de transformación.

Subject: urban waste processing
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 00:41
refusal / rejection
Explanation:
un 'rechazo' is a 'refusal' or a 'rejection'

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-22 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Another definition of 'rechazo' is 'rebound'. I think the words describe a leakage or escape (emission) of a substance. Quote:
"Describe un rechazo de la salida del postratamiento que contiene la mayor parte de la material no susceptible de transformación."
(It describes a rebound of la leakage (escape or exit), from the after-treatment, containing the most part of the material which is not susceptible to transformation (non-transformable material)).
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:41
Grading comment
Thank you very much everyone. I had to finally ask my client, who gave me this translation: "post-processing rejected material"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3refusal / rejection
Lisa Rosengard
3rejection
Heather Oland


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejection


Explanation:
"rejection of post-treatment output..."

Could be something else depending on what is before, but this seems to make sense.

Heather Oland
United States
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
refusal / rejection


Explanation:
un 'rechazo' is a 'refusal' or a 'rejection'

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-22 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Another definition of 'rechazo' is 'rebound'. I think the words describe a leakage or escape (emission) of a substance. Quote:
"Describe un rechazo de la salida del postratamiento que contiene la mayor parte de la material no susceptible de transformación."
(It describes a rebound of la leakage (escape or exit), from the after-treatment, containing the most part of the material which is not susceptible to transformation (non-transformable material)).

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you very much everyone. I had to finally ask my client, who gave me this translation: "post-processing rejected material"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashley Jones-Lewis: According to Collins Dictionary online "refusal to do something is the fact of them showing or saying that they will not do it, allow it, or accept it." Rejection carries personal nuance, but can also be correct. Context determines best choice.
9 mins

agree  Manuel Aburto
1 hr

agree  Paulina Sobelman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search