This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

deuda vencida sobre la cartera

English translation: matured debt in portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deuda vencida sobre la cartera
English translation:matured debt in portfolio
Entered by: Parrot

13:23 Nov 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: deuda vencida sobre la cartera
description of a tak within a position
Eloisa Anchezar
matured debt in portfolio
Explanation:
very difficult to be precise without more information. (I presume it's the ratio of collectibles to the total portfolio).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:05
Grading comment
Thank you very much for your kind help.

Best regards,
Eloisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3matured debt in portfolio
Parrot
5 +1due debt in portfolio
O María Elena Guerrero
5collection of overdue debts from delinquent accounts
Susana Cahill
4arrears
JH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrears


Explanation:
in the portfolio


    exp fin.
JH Trads
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ian Ferguson: "vencida" sugests a debt that has been paid, but I don't know what the "sobre cartera" bit means.
1 hr
  -> Hi Ian, I am sorry, but vencida means that the payment was not done in time
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
matured debt in portfolio


Explanation:
very difficult to be precise without more information. (I presume it's the ratio of collectibles to the total portfolio).

Parrot
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thank you very much for your kind help.

Best regards,
Eloisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
40 mins
agree  Robert INGLEDEW
47 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
due debt in portfolio


Explanation:
También puede ser: "Debt in arrears", como dice mi compañero

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  knorth: Matured debt in arrears
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collection of overdue debts from delinquent accounts


Explanation:
if it is one of the duties of this employee, s/he must collect from those on the list of defaulting debtors

or, if you prefer "overdue debt collection from..."

Susana Cahill
United States
Local time: 03:05
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search