GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 Nov 30, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Graham United Kingdom Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | joint and several bank guarantee payable on demand |
| ||
4 +1 | joint and several bank guarantee at first request |
|
joint and several bank guarantee at first request Explanation: I can find lots of hits for "joint and several guarantee", at first request is what I think this refers to. As for the beneficios: with waiver of the benefits of priority, division and discussion (I think it should read excusión, and not exclusión). There have been questions about these benefits before (see refs) The Practicing Notary, Baton Rouge Notary Public Baton Rouge ... - [ Traduzca esta página ] ... be resolved in favor of the priority ranking rules of Chapter 9 with ... A. The surety is liable without benefit of discussion or division. B. If the ... www.la-notary.com/rs9/rs9_3_21_1.html - 72k - En caché - Páginas similares IMPACT CASES INC ... GUARANTEE: I (we) jointly and severally guarantee payment of all amounts owed by the Buyer(s), waiving the benefit of division and discussion. ... www.impactcases.com/site/credit.htm - 7k - En caché - Páginas similares The Practicing Notary, Baton Rouge Notary Public Baton Rouge ... - [ Traduzca esta página ] ... for the full performance of the obligation of the principal obligor, without benefit of division or discussion, even in the absence of an express agreement of ... www.la-notary.com/civil/civil3_16.html - 19k - En caché - Páginas similares Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21787&id=26508&keyword=benef... Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=21787&id=105106&keyword=excu... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|