This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Cuenta Única

English translation: Cuenta Única

13:49 Jan 13, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: Cuenta Única
Me parece que se trata de una cuenta de un banco mexicano con el
Banco de México la cual el banco puede sobregirar si necesita fondear
un préstamo. (Y se escribe con letra mayúscula inicial).

Dudo que exista en otros países.
Marian Greenfield
Local time: 04:49
English translation:Cuenta Única
Explanation:
Yo no lo traduciría, por ser nombre propio e incluso marca registrada de un banco mexicano. Se refiere a una cuenta en donde puedes tener, ahorros, inversiones, cheques y demás en una sola cuenta.

Buena suerte!

Rufino
Selected response from:

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 05:49
Grading comment
THanks again. I had the idea this was the type of account it was, but didn't know the name was proprietary.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cuenta Única
Rufino Pérez De La Sierra
5Single Account
Liliana Morales Carrasco
1 +3Master Account
Sylvia Valls
4reserve account
P Forgas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cuenta Única


Explanation:
Yo no lo traduciría, por ser nombre propio e incluso marca registrada de un banco mexicano. Se refiere a una cuenta en donde puedes tener, ahorros, inversiones, cheques y demás en una sola cuenta.

Buena suerte!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THanks again. I had the idea this was the type of account it was, but didn't know the name was proprietary.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: I think you're right. See www.inverlat.com.mx/ver_ingles/banco/prod/inversion/ctuncl.... and other Google hits in which the name is left as "Cuenta Unica Account"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Master Account


Explanation:
An account that includes all the services listed in previous answer?

Sylvia Valls
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
1 hr
agree  Mary Maloof, CT: This one makes the most sense.
1 hr
agree  Rick Henry
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserve account


Explanation:
This issuance concerns Reserve Account Charge Agreements ("Charge
Agreements") used by various Federal Reserve Banks ("Reserve Banks").
These agreements are used when a nonmember financial institution borrows
funds from a Reserve Bank and the transaction is processed through the
reserve account of a national bank with which the nonmember institution
has a correspondent relationship; Under the Charge Agreements used by
almost all the Reserve Banks, the lending Reserve Bank may charge the
national bank's reserve account if default occurs on the nonmember's loan
processed through the national bank's account

http://www.occ.treas.gov/ftp/bc/bc-168.txt

Felicidades, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 16:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------

este tipo de cuenta única se escribe en minúsculas, me parece

P Forgas
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7085 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Single Account


Explanation:
De acuerdo con el mismo Banxico, una single account es es de donde Banxico puede hacer préstamos a los bancos comerciales.



    https://www.banxico.org.mx/regulations-and-supervision/summary-of-key-financial-system-reforms/%7BFFFCAD20-FB09-EB28-2459-ACA2938DAF19%7D.pd
Liliana Morales Carrasco
Mexico
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search