la autorización deberá ser acreditada con los procedimientos de seguridad

English translation: the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures

15:33 Apr 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Power of Attorney
Spanish term or phrase: la autorización deberá ser acreditada con los procedimientos de seguridad
Se refiere a una autorización en un poder general para los apoderados.

"Con la firma conjunta podrá librar, girar, etc letras de cambio, pagarés, etc..... así también como el retiro de cheques en blanco pidiendo con su sola firma aceptarlos en nombre de la Sociedad. Si la extracción de fondos se realizará mediante transferencia electrónica de fondos, la autorización de la orden deberá ser acreditada con los procedimientos de seguridad que hayan sido endosados en forma conjunta con un Firmante Autorizado.
Carola Vernet
Argentina
Local time: 22:41
English translation:the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures
Explanation:
Acreditar - accredit are false friends here. A better equivalent would be confirm, corroborate, prove or evidence

acreditar
1. tr. Hacer digno de crédito algo, probar su certeza o realidad. U. t. c. prnl.
2. tr. Afamar, dar crédito o reputación. U. t. c. prnl.
3. tr. Dar seguridad de que alguien o algo es lo que representa o parece.
4. tr. Dar testimonio en documento fehaciente de que alguien lleva facultades para desempeñar comisión o encargo diplomático, comercial, etc.
...

https://dle.rae.es/?id=0avwt3w
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:41
Grading comment
Thank you !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures
Robert Carter
1authorization must be accredited with security validation / verification procedures
andres-larsen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
authorization must be accredited with security validation / verification procedures


Explanation:
authorization must be accredited with security validation / verification procedures

fuentes:

U.C.C. - ARTICLE 4A - FUNDS TRANSFER (1989) | UCC - Uniform ...
https://www.law.cornell.edu/ucc/4A/article4A
This Article may be cited as Uniform Commercial Code--Funds Transfers. ... (ii) the receiving bank is to be reimbursed by debiting an account of, .... This Article does not apply to a funds transfer any part of which is governed by the Electronic Fund ... order of the customer, whether or not authorized, if (i) the security procedure ...

Code of Federal Regulations: 2000-
https://books.google.com/books?id=Ad2mJQzqWeUC -
2009 - ‎Administrative law
A disbursement made by electronic funds transfer Or master check must be accompanied by a list of the names, SOCial Security numbers, and loan ... Only after verification of the Student's enrollment With the home inStitution by the lender or ... to endorse the check Or complete an electronic funds transfer authorization.

How to Authorize Electronic Funds Transfer (EFT) - The NPDB - HRSA
https://www.npdb.hrsa.gov/hcorg/howToEFT.jsp
In order to authorize an EFT, a Data Bank administrator must take the following steps: ... The NPDB will verify that your bank account is active and able to process EFT payments. ... Please allow 6 business days for verification to be completed.

Off Market Transfer Form - Link Market Services
https://www.linkmarketservices.com.au/.../OMT_Interactive.pd...
Evidence will need to be provided with each transfer form to confirm the identity of ... to comply with the Know your Customer (KYC) requirements of the Anti-Money ... will be submitted electronically to the Australian Attorney General's Document .... transfer of securities in a listed entity that requires a security validation check.

M21-1MR III.ii.3.C - Veterans Benefits Administration
www.benefits.va.gov/WARMS/.../M21-1III_ii_3_SecC.docx
11 jul. 2015 - 4, Handling Power of Attorney (POA) Appointments ... B.3, and; change of address and direct deposit request procedures, see M27-1, Part I, 3.12. .... of time authorization is valid, if applicable; a security question and answer ..... validation of an informal claim filed by an accredited representative of a VSO, ...

DoD Certification and Accreditation Process - FISMA Center
https://www.fismacenter.com/DITSCAP (2).pdf
Creates the DoD IT Security Certification and Accreditation Process (DITSCAP) for security .... The Validation phase shall include activities to evaluate the ... The Systems Security Authorization Agreement (SSAA) Outline identified at enclosure.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Not "totally wrong" but not really appropriate use of "accredited" which is something of a false friend here
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the authorization must be confirmed/corroborated with the security procedures


Explanation:
Acreditar - accredit are false friends here. A better equivalent would be confirm, corroborate, prove or evidence

acreditar
1. tr. Hacer digno de crédito algo, probar su certeza o realidad. U. t. c. prnl.
2. tr. Afamar, dar crédito o reputación. U. t. c. prnl.
3. tr. Dar seguridad de que alguien o algo es lo que representa o parece.
4. tr. Dar testimonio en documento fehaciente de que alguien lleva facultades para desempeñar comisión o encargo diplomático, comercial, etc.
...

https://dle.rae.es/?id=0avwt3w

Robert Carter
Mexico
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 day 14 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search