PAGO DE CREDITO CRED 99011119

00:40 Apr 20, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank account term
Spanish term or phrase: PAGO DE CREDITO CRED 99011119
A line in a (Mexican) Spanish bank account statement.

Wondering if the second 'CRED' indicates this is a loan payoff,
rather than a 'credit payment' (which btw also sounds a bit strange).

Hence I'm inclined to say 'LOAN REPAYMENT LOAN 99011119'
here, but would like to know if anyone's bumped up against this?
jwesneski
United States
Local time: 11:29


Summary of answers provided
2LOAN REPAYMENT LOAN # 99011119
Ronald Cryer


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
LOAN REPAYMENT LOAN # 99011119


Explanation:
I tend to agree with you and that the "CRED" could possible the intro to the loan number.

Example sentence(s):
  • LOAN REPAYMENT LOAN # 99011119
Ronald Cryer
Colombia
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search