altas, bajas y modificaciones de salario
English translation: new hires, terminations and wage changes
| 14:21 May 23, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / Puerto Rican outsourcing agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Chien-Hwa Chen | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | new hires, terminations and wage changes |
| ||
| 3 | incoming employees registered, outgoing employees de-registered and pay changes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
incoming employees registered, outgoing employees de-registered and pay changes Explanation: Agreeing with Robert C. - who is on the Mexican spot - altas could be shorthand for salariados/das dados y dadas de alta - namely (male and female) employees registered as incoming vs. de baja > outgoing employees de-regd. Alza is either an appeal or a 'suma alzada', namely a lump(-)sum. A rore official (de-)registration scenario is needed than the AmE of 'hirings, firings and payreview changes'. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-05-23 14:53:44 GMT) -------------------------------------------------- .... to be even shorter: joiners, leavers and pay changes. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/452... Reference: http://www.nytimes.com/2018/07/23/business/nike-wages-raises... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2new hires, terminations and wage changes Explanation: A suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||