Compensación de oficio

English translation: offset at own discretion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Compensación de oficio
English translation:offset at own discretion
Entered by: patinba

19:24 Jun 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A document about financial practices of the SAT
Spanish term or phrase: Compensación de oficio
It's a section heading:

Compensación de oficio

Here's a bit more context from the paragraph directly underneath:

Para los efectos del artículo 23, último párrafo del CFF, la autoridad fiscal podrá compensar de oficio las cantidades que los contribuyentes tengan derecho a recibir de las autoridades fiscales por cualquier concepto contra créditos fiscales autorizados a pagar a plazos, en los siguientes casos:

Thank you!
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 02:23
offset at its own discretion
Explanation:
1 | Terms & Conditions | Core Liquidity Markets
https://www.clmforex.com/assets/legal/CLMarkets-Terms-Condit...
May 10, 2018 - be offset at its own discretion. A Client must not offset against any amounts the client owes to C L M by any amounts CLM owes to the Client.
[PDF]DIRECT FX TRADING Pty Ltd - Core Liquidity Markets
https://www.clmforex.com/assets/legal/Core-Terms-Conditions....
amounts which are to be offset at its own discretion. A Client must not offset against any amounts the client owes to CLM by any amounts CLM owes to the Client.
[PDF]eni austria - Lubricants
www.enilubricants.sk/e2/site/eni/...of.../general_terms_and...
Eni is entitled to offset, at its own discretion, any of its receivables against the customer resulting from the contract or these GTCB or any other contractual
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offset at its own discretion
patinba
4offset of its own motion/sua sponte
Adolfo Fulco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offset at its own discretion


Explanation:
1 | Terms & Conditions | Core Liquidity Markets
https://www.clmforex.com/assets/legal/CLMarkets-Terms-Condit...
May 10, 2018 - be offset at its own discretion. A Client must not offset against any amounts the client owes to C L M by any amounts CLM owes to the Client.
[PDF]DIRECT FX TRADING Pty Ltd - Core Liquidity Markets
https://www.clmforex.com/assets/legal/Core-Terms-Conditions....
amounts which are to be offset at its own discretion. A Client must not offset against any amounts the client owes to CLM by any amounts CLM owes to the Client.
[PDF]eni austria - Lubricants
www.enilubricants.sk/e2/site/eni/...of.../general_terms_and...
Eni is entitled to offset, at its own discretion, any of its receivables against the customer resulting from the contract or these GTCB or any other contractual

patinba
Argentina
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset of its own motion/sua sponte


Explanation:
Diría yo.

http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
[...] the calculation of that interest and state why the Commission did not of its own motion offset the receivables shown in the charge notices in question against the payments intended for the Member State, do not produce legal effects such as to affect the interests of the applicant.


http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
[...] challenged the calculation of the amount of default interest in respect of the four abovementioned charge notices and contended that the Commission should, of its own motion, have offset the amounts owing against the ERDF’s interim claims for payment in respect of the regional operational programme ‘Sicily 2000-2006’ (‘Sicily ROP’), which in its view would have prevented or suspended charging of that default interest.

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/de-oficio/de-of...
De oficio
Calificación que se da a las diligencias que los jueces o tribunales efectúan por decisión propia, sin previo requerimiento de parte o sin necesidad de petición de ésta.

https://thelawdictionary.org/sua-sponte/
What is SUA SPONTE?
Lat. Of his or its own will or motion ; voluntarily; without prompting or suggestion.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search