abanderamiento

English translation: flagging

23:09 Jun 15, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / A document about financial practices of the SAT

Spanish term or phrase: abanderamiento

This is the heading, I'm adding part of the paragraph underneath for more context.

Aviso sobre abanderamiento y matrícula de embarcaciones y artefactos navales mexicanos

Para los efectos del artículo 31 del CFF, en relación con los artículos 11, segundo párrafo de la Ley de Navegación y Comercio Marítimos y 46 de su Reglamento, la autoridad marítima competente que autorice el abanderamiento y matrícula de una embarcación o artefacto naval mexicano...

Thank you!

Manuel J. Schot KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 8 Mexico
Local time: 05:59

English translation:flagging

Explanation:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2012_maritime_...

https://www.dma.dk/SynRegistrering/AnsoegCertifikat/National...

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

flagging

Juan Arturo Blackmore Zerón

4 +1

flag registry

Adolfo Fulco

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

flagging

Explanation:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2012_maritime_...

https://www.dma.dk/SynRegistrering/AnsoegCertifikat/National...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flag registry

Explanation:
Diría.

https://panamaconsulate.in/panama-flag-registry
As the world flag Registry leader we are actively involved in the fighting against piracy, in this regard Panama approved the use of Private Armed Security Personal on board Panamanian vessels.

https://www.deutsche-flagge.de/en/german-flag/registration/s...
On the day of changing flag, deletion certificate from the previous flag registry (for ships already in service).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-06-15 23:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://share.america.gov/iranian-linked-ships-purged-from-p...
Panama’s flag registry is the largest in the world, with more than 8,000 vessels worldwide operating under its flag.

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
El abanderamiento de buque es el acto en virtud del cual un determinado Estado atribuye a un buque su nacionalidad y le autoriza a enarbolar su pabellón. El abanderamiento es por tanto el acto administrativo por el cual se autoriza a que una embarcación arbole el pabellón nacional.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abanderamiento

English translation: flagging

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abanderamiento

English translation: flagging

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language