This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

CONSOLIDADO DE CUENTAS

English translation: consolidation of accounts

00:26 Jun 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Finance (general)
Spanish term or phrase: CONSOLIDADO DE CUENTAS
Estimados: Estoy traduciendo un extracto bancario de Argentina para presentar en Australia. Entre los datos que figuran en el extracto aparecen: tarjeta de crédito, cobro por mantenimiento y movimientos debitados en el período, consolidado de cuentas: cta. cte. bancaria. $Nro. XXXX - Saldos/ Caja de ahorros U$S Nro. 3333 - saldos. Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
English translation:consolidation of accounts
Explanation:
Generally, it refers to consolidation the information on various accounts into one reoort.

https://www.investopedia.com/terms/c/consolidate.asp
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consolidation of accounts
bigedsenior
3 +1consolidated account statement
Adrian MM.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consolidation of accounts


Explanation:
Generally, it refers to consolidation the information on various accounts into one reoort.

https://www.investopedia.com/terms/c/consolidate.asp

bigedsenior
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
15 hrs
  -> thank you
agree  Luis M. Sosa
3 days 20 hrs
  -> thank you Luis (found this in my spam folder)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(EL) CONSOLIDADO DE CUENTAS
consolidated account statement


Explanation:
Not apparent whether a private individual, partnership or corp., so the translation would go different ways > (pers) consolidated statement of account or (corp.) set of *accounts*.

The consolidado - esp. if from Latin Am./Mexico - need not agree with anything, though feasibly 'detalle', 'cuaderno' or even 'manojo' (bundle of docs.) is understood.

Example sentence(s):
  • Consolidated Account Statement (CAS) | Mutual Fund Statement... www.coverfox.com/.../mutual-funds/mutual-fund-statementIm Cache Consolidated Account Statement provides information regarding the financial health and condition of a company.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-ci...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
11 hrs
  -> Thanks and gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search