Renta liquida cedular de pensiones

22:21 Jul 13, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Renta liquida cedular de pensiones
Hi I'm translating an icome tax return and in one of the rubrics it says that
Juliana Calderon Calle
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4retirement benefits
bigedsenior
3 +1Net (tax) schedular pension income
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirement benefits


Explanation:
This would include pensions, annuities and social security'cedular' would be a for or fomrs equivalent to a 1099-R in US taxes.



bigedsenior
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Net (tax) schedular pension income


Explanation:
Tax schedule or schedular system in the UK: income needs to come within a specific case or general category of a Schedule A-F to be taxable.

Example sentence(s):
  • El sistema cedular es un mecanismo a través del cual se determina una base gravable y una tarifa del impuesto sobre la renta para personas naturales, dependiendo del tipo de rentas que recibe, aplicando a cada una de ellas un especial mecanismo de depura
  • The schedular system of taxation is the system of how the charge to United Kingdom corporation tax is applied. It also applied to United Kingdom income tax.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/976...
    Reference: http://actualicese.com/actualidad/2019/05/21/cedula-de-renta...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Colombia uses the UK system and identical schedule letters??
15 hrs
  -> 1) yes and 2) no, though feel free to argue that cedular has something to do with anything else, like 'certification'.

agree  omnia_vanitas
1284 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search