This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Audit.cuent.

English translation: internal account auditor

11:46 Jul 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Central mercantile register
Spanish term or phrase: Audit.cuent.
Hello,

I am translating a central mercantile register and have come across a list of positions which have been abbreviated.

There is not much context. The financial document is listing people and their position within the company over the past 10 years.

One of the abbreviated terms is "Audit.cuent." I think this is "Auditor de cuentas" and have therefore translated it as "accounts auditor".

I would appreciate confirmation in regards to this or suggestions of other translations.

Thank you,
Natalie :)
Natalie Clark
United Kingdom
Local time: 07:13
English translation:internal account auditor
Explanation:
Yes, "account auditor" it is.

External auditors look at financial statements to assess the financial risks present in an organization. They answer to stakeholders and creditors who have an interest in the company's cash flow and financial stability. Internal auditing professionals report to the company's board or to executives.
What is an Internal Auditor? - Top Accounting Degrees
https://www.topaccountingdegrees.org/faq/what-is-an-internal...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3internal account auditor
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
internal account auditor


Explanation:
Yes, "account auditor" it is.

External auditors look at financial statements to assess the financial risks present in an organization. They answer to stakeholders and creditors who have an interest in the company's cash flow and financial stability. Internal auditing professionals report to the company's board or to executives.
What is an Internal Auditor? - Top Accounting Degrees
https://www.topaccountingdegrees.org/faq/what-is-an-internal...

patinba
Argentina
Local time: 03:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Auditoría" o "auditor" de cuentas. Difficult to know what fits best.
7 mins
  -> Thank you!
agree  Luis M. Sosa: Got it.
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Richard Cadena
4 hrs
  -> Thank you Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search