oportunidad de mercado

English translation: market opportunity

09:39 Jul 23, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: oportunidad de mercado
Hola,
¿Cómo traduciriais "oportunidad de mercado" en el siguiente contexto?

Queremos ser primeros en dicho sector ya que es una gran oportunidad de mercado.
panty-line
English translation:market opportunity
Explanation:
Something along the lines of:

"We want to be leaders in this sector as it presnts/offers a great market opportunity".









Official PDF , 51 pages - World Bank Documents & Reports
documents.worldbank.org/.../The-Gambia-Agriculture-Engageme...
Traducir esta página
1 jun. 2019 - ... the expanding tourism sector) presents a great market opportunity. ...... of dehydrated mango processed and exported to the United Kingdom.

House of Commons Hansard Debates for 30 Jan 2008 (pt 0015)
https://publications.parliament.uk/pa/.../debtext/80130-0015... - Traducir esta página
Unless there are compelling reasons in the British interest not to do so, I believe ... undoubtedly offers a great market opportunity for British-based companies.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-07-23 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]The production of fresh produce in Africa for export to the United ...
gala.gre.ac.uk/11925/1/Doc-0373.pdf
Traducir esta página
de A Legge - ‎2006 - ‎Citado por 22 - ‎Artículos relacionados
UK fruit and vegetable imports from sub-Saharan Africa and the role of ...... Whilst it may appear that the ***non-retail sector offers a market opportunity for** SSGs ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4market opportunity
Lisa McCarthy
5market opportunity
Carlos Heras
4marketing opportunity
Derek Voglis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
market opportunity


Explanation:
Something along the lines of:

"We want to be leaders in this sector as it presnts/offers a great market opportunity".









Official PDF , 51 pages - World Bank Documents & Reports
documents.worldbank.org/.../The-Gambia-Agriculture-Engageme...
Traducir esta página
1 jun. 2019 - ... the expanding tourism sector) presents a great market opportunity. ...... of dehydrated mango processed and exported to the United Kingdom.

House of Commons Hansard Debates for 30 Jan 2008 (pt 0015)
https://publications.parliament.uk/pa/.../debtext/80130-0015... - Traducir esta página
Unless there are compelling reasons in the British interest not to do so, I believe ... undoubtedly offers a great market opportunity for British-based companies.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-07-23 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]The production of fresh produce in Africa for export to the United ...
gala.gre.ac.uk/11925/1/Doc-0373.pdf
Traducir esta página
de A Legge - ‎2006 - ‎Citado por 22 - ‎Artículos relacionados
UK fruit and vegetable imports from sub-Saharan Africa and the role of ...... Whilst it may appear that the ***non-retail sector offers a market opportunity for** SSGs ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Voglis
4 mins
  -> Thanks, Derek :-)

neutral  Carlos Heras: I agree, but I would precede it by the verb "represents" in this context. I would use "presents" or "offers" to say that a company or country "presents a market opportunity" to another.
13 mins
  -> The sentence I gave is just to show the term 'market opportunity' in context, but 'offers' and 'presents' are valid verbs here in my opinion..

agree  Toni Castano: I agree that "represent" is a good choice, but your options are good too.
40 mins
  -> Thanks, Toni :-)

agree  Jean Shearer
2 hrs
  -> Thanks, Jean :-)

agree  Adolfo Fulco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing opportunity


Explanation:
Great opportunity to market/marketing opportunity

Derek Voglis
Puerto Rico
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
market opportunity


Explanation:
I would definitely go for "(...) it represents a great market opportunity".


    https://cordis.europa.eu/project/rcn/199328/reporting/it
Carlos Heras
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search