Reservas expresas efectivas de libre disposición

English translation: freely available reserves

19:47 Jul 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Reservas expresas efectivas de libre disposición
Estatutos

REPARTO DE UTILIDADES
Solo se pagarán dividendos sobre las acciones en razón de beneficios realmente obtenidos y percibidos o de reservas expresas efectivas de libre disposición.
Sebastian Torterola
Uruguay
Local time: 01:39
English translation:freely available reserves
Explanation:
"specifically recorded as such" aunque no creo que sea necesario agregar nada más.

PRACTICALITIES OF THE DISTRIBUTION OF DIVIDENDS
https://vila.es/en/blog/practicalities-distribution-dividend...
Mar 2, 2018 - Is there a limitation on the distribution of dividends due to ... possible to pay out dividends against freely available reserves, with the limits set ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clearly stated cash reserves that are available
Francois Boye
3 +1freely available reserves
patinba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
freely available reserves


Explanation:
"specifically recorded as such" aunque no creo que sea necesario agregar nada más.

PRACTICALITIES OF THE DISTRIBUTION OF DIVIDENDS
https://vila.es/en/blog/practicalities-distribution-dividend...
Mar 2, 2018 - Is there a limitation on the distribution of dividends due to ... possible to pay out dividends against freely available reserves, with the limits set ...

patinba
Argentina
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clearly stated cash reserves that are available


Explanation:
expresas = clearly stated

reservas efectivas = cash reserves

What are Cash Reserves?

Cash reserves are funds that companies set aside for use in emergency situations. The cash that is saved is used to cover costs that are unplanned or unexpected. In most cases, the reserves are specifically for short-term needs. One benefit of cash reserves is that the company can avoid credit card debt or the need to take on additional loan debt. (Loans are used for larger, planned financial needs.)

Francois Boye
United States
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps without the clearly: so, stated.... www.ineaf.es/tribuna/reservas-disponibles-frente-a-reservas...
11 hrs
  -> thanks!

agree  Luis M. Sosa: I like your option, perhpas this is more natural: available and clearly stated cash reserves
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search