This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

mociona se omita su detalle

English translation: he moves to omit their inclusion in detail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mociona se omita su detalle
English translation:he moves to omit their inclusion in detail
Entered by: patinba

16:49 Aug 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Acta de Directorio
Spanish term or phrase: mociona se omita su detalle
El Sr. Presidente informa que los Directores han tenido la oportunidad de analizar la documentación pertinente que les fue suministrada con la debida anticipación, la cual se encuentra transcripta en el Libro Inventario y Balances de la sociedad.

Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, dándose por reproducidos los folios correspondientes del mencionado Libro.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 10:30
he moves to omit their inclusion in detail
Explanation:
Done for the sake of brevity
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2he moves to omit their inclusion in detail
patinba
3he moves to omit these items
bigedsenior
3he formally requests its mentioning be omitted
Toni Castano
3he enters a motion to omit a detailed breakdown thereof (from)
Adrian MM.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he moves to omit their inclusion in detail


Explanation:
Done for the sake of brevity

patinba
Argentina
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Soria
7 hrs
  -> Gracias!
agree  Meridy Lippoldt
7 hrs
  -> Thank you!
neutral  Lester Tattersall: The meaning may be correct, but I think an unsuspecting native English speaker would be slightly baffled by this sentence.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he moves to omit these items


Explanation:
... moves, or proposes depending on whether, or not, it is a meeting, or a report.

https://es.thefreedictionary.com/moción

bigedsenior
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he formally requests its mentioning be omitted


Explanation:
Source:
Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, (…).
Translation suggestion:
For this reason, he formally requests its mentioning be omitted in these minutes (…)

https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=mocionar
Mocionar
1. tr. Ecuador y El Salvador. Presentar una moción. U. t. c. intr.



Toni Castano
Spain
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he enters a motion to omit a detailed breakdown thereof (from)


Explanation:
Another way of putting it.

NB table a motion in BrE means put down a proposal whilst, in the US. it means to shelve such.

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search