This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Costo especie

English translation: non-cash costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Costo especie
English translation:non-cash costs
Entered by: DIANNE BEREST

11:36 Aug 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / small-scale cacao production financial specs
Spanish term or phrase: Costo especie
Second question from a project proposal for a cacao project for small-scale family farmers in Latin America, from a chart entitled: Datos de productividad, ingresos, consumo y rendimiento. The full item is the following:
Indicador: Cacao M± DE
Costo efectivo: 39 ± 18 a
Costo especie: 21 ± 11 ab
Ingreso bruto: -24 ± 144
Flujo neto: -4 ± 29 a
Valor consumo: 228 ± 90 ab
Beneficio familiar: 242 ± 92 ab

Cost per species? In-kind costs? I really don't get it. Thanks in advance!
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 19:25
non-cash costs
Explanation:
given the context, the specific meaning refers to what the family will have to contribute that is not in cash, such as labor, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

the term "in kind costs" in English refers to materials and excludes labor, so I would use "non-cash costs."
Selected response from:

Enrique Soria
Mexico
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cost in-kind
Steven Huddleston
4non-cash costs
Enrique Soria


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cost in-kind


Explanation:
I believe this, especially because the previous line is cash value. (In context)


    Reference: http://www.investorwords.com/2477/in_kind.html
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Okay, I think I'll leave a note on this one for the customer to verify. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Parucki
1 hr
  -> Thank you William!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-cash costs


Explanation:
given the context, the specific meaning refers to what the family will have to contribute that is not in cash, such as labor, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

the term "in kind costs" in English refers to materials and excludes labor, so I would use "non-cash costs."

Enrique Soria
Mexico
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Gracias nuevamente Enrique.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search