Deducible Dependientes
English translation: Dependants\' allowance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Aug 26, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Comprobante de Pago Nómina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dependants' allowance |
| ||
| 3 | amount deducted for dependents |
| ||
| 3 | Dependants' allowable relief |
|
Answers
2 mins confidence: 
amount deducted for dependents Explanation: unusual wording, but probable given the context |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dependants' allowance Explanation: Simply I worked for European Commission and a dependents' allowance was added to my salary based on my wife and number of children May high-end employers and international organisations pay susch an allowance Staff regulations - Appendix V: Pension Scheme rules - Coe https://rm.coe.int › ... Household allowance, children's and dependants' allowance, handicapped ... to a children's or dependants' allowance, or a handicapped child allowance of a ... [PDF] Official Journal L123 - EUR-Lex https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › PDF 16 May 2017 - THE EUROPEAN COMMISSION, ...... (a) A children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any staff member ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
Dependants' allowable relief Explanation: Note the spelling of dependants as a noun and dependent as an adjective. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-27 08:22:18 GMT) -------------------------------------------------- There seems to be some mix-up over what this (non-reinsurance) deductible (vs. insurance excess) is. This appears to be a tax relief deductible or tax allowance subtracted rather than an allowance in the sense of a grant, such as in the UK 'child tax credit' payable or, as ex UK PM Gordon Brown's disastrous and chaotic switch from a tax deduction has turned out in my bitter experience, non-payable or payable-back on every flimsy excuse under the sun. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations