carácter mancomunado, independiente y proporcional
English translation: joint, several and proportional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Aug 28, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking/Property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | joint |
| ||
| 4 | joint, several and proporcional |
| ||
| 3 | are joint, several and pro(-)ratable in nature |
|
Answers
1 hr confidence: 
joint Explanation: "..under the present contract they (the rights and commitments of Financial Entities) are of a joint, independent and proportionate nature..." https://www.gedesco.es/blog/tipos-administradores/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
joint, several and proporcional Explanation: https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=man... Joint Liability Defined - Investopedia https://www.investopedia.com › ... › Debt Apr 4, 2018 - Several liability (or proportionate liability) is when all parties are liable for just their own respective obligations. In effect, it is the opposite of joint |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| tienen carácter mancomunado, independiente y proporcional are joint, several and pro(-)ratable in nature Explanation: proporcional > proportionate, proportional, pro rata or rat(e)able; pro(-)rated = apportioned vs. appropriated. tener carácter > suffix with 'in nature' or n status. Compare ranking 'pari passu': 'Where exposures of other investors rank *pari passu* with the institution's exposure, the exposure value of the institution's exposure to an underlying asset should reflect the *pro-rata* distribution of losses amongst the exposures that rank pari passu. Cuando las exposiciones de otros inversores tengan la misma prelación que la exposición de la entidad, el valor de la exposición de la entidad a un activo subyacente debe reflejar la distribución proporcional de las pérdidas entre las exposiciones que tengan la misma prelación. Example sentence(s):
Reference: http://www.lawinsider.com/clause/direct-obligations-pari-pas... Reference: http://www.lawinsider.com/clause/apportionment-of-obligation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations