swaps no liquidados

English translation: unsettled swaps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:swaps no liquidados
English translation:unsettled swaps
Entered by: Sonia Maria

09:14 Sep 21, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: swaps no liquidados
Al 31 de diciembre de 2018, XXX mantiene en el balance consolidado determinadas operaciones con productos financieros derivados que no cumplen con los requisitos detallados con anterioridad para poder ser clasificados como cobertura contable, que se corresponden con instrumentos financieros derivados contratados con el objetivo de mitigar el riesgo de las subidas del precio del petróleo y de las caídas en el precio de la electricidad. Los pasivos por derivados financieros por importe de 145.230 euros se corresponden con ***swaps no liquidados*** al 31 de diciembre de 2018. Como consecuencia de su registro a valor razonable en el ejercicio 2018 se ha generado un resultado neto negativo por importe de 12.568 euros que se registran en el epígrafe “Variación del valor razonable en instrumentos financieros” de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada adjunta.

"unpaid swaps"???

¿Cómo se podría traducir no liquidados?

Gracias!!
Sonia Maria
Spain
unsettled swaps
Explanation:
Not really classifiableas economics, more financial, stock exchange and accounting.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unsettled swaps
Adrian MM.
5Unsettled swaps
2136586 (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unsettled swaps


Explanation:
Not really classifiableas economics, more financial, stock exchange and accounting.

Example sentence(s):
  • “financial swaps” – Diccionario español-inglés y buscador de traducciones en ... of the financial debt portfolio, interest rate swaps were settled in agreement

    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/financial+sw...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne
1 day 4 hrs
  -> Thanks and gracias!

agree  Luis M. Sosa: Yes!
2 days 3 hrs
  -> Gracias and thanks!

agree  AllegroTrans
3 days 12 hrs
  -> Thanks and gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Unsettled swaps


Explanation:
I agree with the previous individual, the closes translation would be "unsettled" for "no liquidados". Swap obviously is loanword which requires no translation in this case.



Example sentence(s):
  • Swaps no liquidados generaron insolvencia.
  • Unsettled swaps gave way to bankruptsy.

    Reference: http://www.bmeclearing.es/esp/Segmentos/BMEClearingSwaps/Glo...
2136586 (X)
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search