Retención de IDE

English translation: Withholding tax on cash deposits

12:41 Nov 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Account statement
Spanish term or phrase: Retención de IDE
Retención de IDE


Fuente: http://losimpuestos.com.mx/impuesto-a-los-depositos-en-efect...

El impuesto Impuesto a los Depósitos en Efectivo o mejor conocido como el IDE, grava a los depósitos en efectivo, sea uno o la sumatoria de varios, cuyo monto supere $15,000 pesos en el mes (vigencia a partir del 1 de enero de 2010, anteriormente eran montos superiores a los $25.000).

Actualmente eliminado, pero aplicaba la tasa a del 3% sobre el excedente del mencionado monto durante el mes transcurrido.

Withholding tax on cash deposit, qué opinan?
Margot Olivera
Canada
Local time: 04:21
English translation:Withholding tax on cash deposits
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-04 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

you need the plural here "deposits" but otherwise fine IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-04 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A withholding tax, or a retention tax, is an income tax to be paid to the government by the payer of the income rather than by the recipient of the income. The tax is thus withheld or deducted from the income due to the recipient. In most jurisdictions, withholding tax applies to employment income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-04 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

For employees, withholding is the amount of federal income tax withheld from your paycheck. The amount of income tax your employer ...
‎Tax Withholding for Individuals · ‎Withholding Calculator · ‎IRS Withholding Tables
income tax withholding - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › income+tax+withholding
Many translated example sentences containing "income tax withholding" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Withholding tax on cash deposits
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Withholding tax on cash deposits


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-11-04 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

you need the plural here "deposits" but otherwise fine IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-11-04 12:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A withholding tax, or a retention tax, is an income tax to be paid to the government by the payer of the income rather than by the recipient of the income. The tax is thus withheld or deducted from the income due to the recipient. In most jurisdictions, withholding tax applies to employment income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-04 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

For employees, withholding is the amount of federal income tax withheld from your paycheck. The amount of income tax your employer ...
‎Tax Withholding for Individuals · ‎Withholding Calculator · ‎IRS Withholding Tables
income tax withholding - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › income+tax+withholding
Many translated example sentences containing "income tax withholding" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.

David Hollywood
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I can't see this phrase in the asker's text, though.
44 mins
  -> thanks Phil and you're right that the "withholding" is absent in the ST but I think it would be implicit, otherwise just go literal as per ST but I take your point (and it's on the button)... probably better to go literal

agree  neilmac: Retención = "withholding"... https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/en_gb/Inicio/...
5 hrs

agree  Luis M. Sosa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search