GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Jan 9, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Cadena Mexico Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Shareholder rights / Stockholder rights |
| ||
4 +1 | stakes |
| ||
1 | (partnership or coprorate) membership rights |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous ProZ entries |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stakes Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-01-09 23:38:48 GMT) -------------------------------------------------- means they have a stake in the companies listed -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-01-09 23:39:54 GMT) -------------------------------------------------- nothing to do with "social" or the like ... "social" refers to the company -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-01-09 23:41:43 GMT) -------------------------------------------------- The definition of a stake is the portion owned or invested in a business venture. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-01-09 23:44:14 GMT) -------------------------------------------------- and in your specific context the use of "patrimonialmente" refers to what they have invested or own... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-01-09 23:47:57 GMT) -------------------------------------------------- you could say "holdings" but I prefer "stakes" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shareholder rights / Stockholder rights Explanation: Reference: Spanish-English Dictionary of Law and Business-2nd Edition Thomas L. West III Definition given by Thomas L. West III These are rights such as the right to vote, the right to receive dividends, etc. Hope this helps. Reference: http://aicpa.org Reference: http://imcp.org.mx |
| |
Grading comment
| ||