This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Operación calzada o descalzada

English translation: Matched or unmatched transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Operación calzada o descalzada
English translation:Matched or unmatched transaction

01:58 Feb 6, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-09 13:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: Operación calzada o descalzada
Son términos de jerga. Calzar una operación. Muchas gracias.
Veronica Allievi
Local time: 22:11
Matched or unmatched transaction
Explanation:
Operacion calzada: es la combinacion de una operacion en el mercado de opciones simultanea con otra de compraventa en el mercado contado que son liquidadas conjuntamente.
https://books.google.co.uk/books?id=sfdymfERjLYC&pg=PA173&lp...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...

Selected response from:

Jane Martin
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you, Jame.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Matched or unmatched transaction
Jane Martin
Summary of reference entries provided
match = calzar
Luis M. Sosa

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Matched or unmatched transaction


Explanation:
Operacion calzada: es la combinacion de una operacion en el mercado de opciones simultanea con otra de compraventa en el mercado contado que son liquidadas conjuntamente.
https://books.google.co.uk/books?id=sfdymfERjLYC&pg=PA173&lp...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...



Jane Martin
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Jame.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 hrs
  -> Thanks Phil
agree  Luis M. Sosa: Strongly agree. See my reference.
1 day 6 hrs
  -> Thank you. I have never had a strong agree before!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: match = calzar

Reference information:
Según las definiciones que maneja el Banco de Pagos Internacionales en su publicacón titulada Principios aplicables a las infraestructuras del mercado financiero

Example sentence(s):
  • En algunos casos, una FMI que preste sus servicios a un mercado de materias primas puede reducir sus riesgos asociados con el almacenamiento y la entrega física de materias primas al calzar las posiciones de participantes que tengan obligaciones de entre

    https://www.bis.org/cpmi/publ/d101_es.pdf
Luis M. Sosa
Ecuador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Luis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search