contrato de cobertura de tipos de interés

English translation: interest rate hedging agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contrato de cobertura de tipos de interés
English translation:	interest rate hedging agreement
Entered by:	Ana Vozone

04:52 Feb 18, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Spanish/Catalán financing agreement

Spanish term or phrase: contrato de cobertura de tipos de interés

Good evening. This phrase occurs in a paragraph discussing a financing (facility) agreement:

En relación con el contrato de financiación denominado Facility Agreement, suscrito por Don Tal Fulano como prestataria, Doña Tal Fulana como garante y XXXX Compañía como prestamista, y el CONTRATO DE COBERTURA DE TIPOS DE INTERÉS previsto en la mí sitia (la Cobertura Original), se faculta expresamente al apoderado suscribir cualesquiera documentos...

Hopefully that's enough context. I'm proofreading a document, and I'm wondering if her/his option is legitimate: "the interest rate hedging agreement". Suggestions?

As always, a thousand thanks!

Julie Thompson KudoZ activity Questions: 321 (8 open) (10 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 75 United States
Local time: 07:28

interest rate hedging agreement

Explanation:
Interest Rate Hedging Agreements can be categorised into one of the following four categories: Swaps; Caps; Collars; and Structured Collars. These four products cover the range from relatively simple to being extremely complex. However, you may be entitled to claim against the bank for the mis-selling of any one of these products.
https://www.standard.co.uk/business/have-you-or-your-busines...

https://www.lawinsider.com/dictionary/interest-rate-hedging-...

Many more examples here:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTa0zFh1LW-n1prRaa-...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

interest rate hedging agreement

Ana Vozone

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

interest rate hedging agreement

Ana Vozone
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 113

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contrato de cobertura de tipos de interés

English translation: interest rate hedging agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contrato de cobertura de tipos de interés

English translation: interest rate hedging agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language