se desafiliaron

English translation: were disenrolled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se desafiliaron
English translation:	were disenrolled
Entered by:	Taña Dalglish

23:03 Mar 7, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Social security

Spanish term or phrase: se desafiliaron

Hola,

Texto fuente:

Entre el 2018 y el 2019, **se desafiliaron** 170, 045 mil trabajadores(as) del INSS [Seguro Social] y se destruyeron más de 445, 045
empleos.

En Wordreference aparece "disafilliate from "Y""

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=des...

Sin embargo, me gustaría saber si hay un término más adecuado en inglés.

Desde ya, gracias por su colaboración.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 20:44

were disenrolled

Explanation:
Between 2018 and 2019, 170,045,000 workers were disenrolled from ...

Search Results
Web results

Recent Medicaid/CHIP Enrollment Declines and Barriers to ...www.kff.org › medicaid › issue-brief › recent-medicaid-chip-enrollm...
Sep 24, 2019 - Recently there have been declines in Medicaid and CHIP enrollment, with ... rate between 2017 and 2018, driven by decreases in Medicaid and CHIP coverage. ... an individual will be **disenrolled from** coverage within that 12-month period if ... In June 2019, CMS issued guidance to state Medicaid agencies ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-03-09 21:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Manuel.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

were disenrolled

Taña Dalglish

4 +1

were deregistered

neilmac

3 +2

disaffiliated (from)

Florence Kermet (X)

5 -2

have left

Vittorio Ferretti

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

have left

Explanation:
entiendo el "se" como un reflexivo

Vittorio Ferretti
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

were deregistered

Explanation:
An option.
The term "desafiliarse" appears to be a synonym of "darse de baja", which I often translate as "deregister" or "unsubscribe".

Example sentence(s):

... and a large number of taxpayers were deregistered...
In the period 01/01-31/12/2009, Tax Administration registered 80.252 new taxpayers, whereas 4.917 taxpayers were deregistered.

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/has+been+deregistered.html

neilmac
Spain
Local time: 04:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 227

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

disaffiliated (from)

Explanation:
End an official connection with an organization.

Example sentence(s):

"students' unions who wish to disaffiliate from the NUS can sign here.

Reference: http://https://www.spanishdict.com/translate/desafiliarse

Florence Kermet (X)
Australia
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of:

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

were disenrolled

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258

Notes to answerer

Asker: You are welcome Taña. And, actually, the one who must say thank you is me. Thank you very much Taña!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se desafiliaron

English translation: were disenrolled

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se desafiliaron

English translation: were disenrolled

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language