Esquema de aseguramiento

English translation: insurance scheme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Esquema de aseguramiento
English translation:insurance scheme
Entered by: Ryan Kelly

13:50 Mar 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statements
Spanish term or phrase: Esquema de aseguramiento
Greetings,

This term is in a Spanish to English US translation. It is a line item from a Mexican bank statement for a Payroll Loan. Thanks!
Ryan Kelly
United States
Local time: 20:38
insurance scheme
Explanation:
Ryan: esquema de aseguramiento > insurance scheme. However, does it mention anything about "esquema de aseguramiento en salud"?



World Bank Documents - World Bank Groupdocuments.worldbank.org › curated › pdfPDF
Mexican Council on Rural Sustainable Development. (Consejo ... de Fox ha lanzado un nuevo esquema de aseguramiento de la salud, el Seguro Popular,.


CUADERNO DE DOCUMENTACIONimagenesbibliotecacentral.minhap.gob.es › 2008_86_anexoiiiPDF
Jul 31, 2008 - him can access his individual unemployment account after having made a ... amounting to , financed with a payroll tax at rate τ. ... Mexico and Costa Rica were the first countries to take advantage of this plan in ... form of syndicated bank loans. ... La Ley 1122 mantiene intacto el esquema de aseguramiento,.
La Ley 1122 mantiene intacto el esquema de aseguramiento,
hace algunas definiciones sobre el particular, intenta ordenar
o ampliar las reglas sobre el ejercicio de esta función primordial del sistema y plantea una nueva meta de cobertura: que
el 100% de la población de los niveles 1, 2 y 3 del SISBEN
se afilien en los próximos tres años al régimen subsidiado.


Ventura-Alfaro - Salud Pública de Méxicosaludpublica.mx › index.php › spm › printerFriendly
Hospitalization and mortality in Mexico due to breast cancer since its inclusion in ... entre las mujeres según esquema de aseguramiento en salud debido, en parte, ... However, when analyzed by insurance scheme, the mortality rates of the IW ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-21 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------


[...] o los servicios de salud financiados por algún esquema de aseguramiento, los hogares no tienen conciencia de los montos gastados. who.int
[...] publicly subsidized hospital services or **insurance-funded health services**, households are unaware of the amounts spent. who.int





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-26 13:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ryan.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:38
Grading comment
Thank you, Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4insurance scheme
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
insurance scheme


Explanation:
Ryan: esquema de aseguramiento > insurance scheme. However, does it mention anything about "esquema de aseguramiento en salud"?



World Bank Documents - World Bank Groupdocuments.worldbank.org › curated › pdfPDF
Mexican Council on Rural Sustainable Development. (Consejo ... de Fox ha lanzado un nuevo esquema de aseguramiento de la salud, el Seguro Popular,.


CUADERNO DE DOCUMENTACIONimagenesbibliotecacentral.minhap.gob.es › 2008_86_anexoiiiPDF
Jul 31, 2008 - him can access his individual unemployment account after having made a ... amounting to , financed with a payroll tax at rate τ. ... Mexico and Costa Rica were the first countries to take advantage of this plan in ... form of syndicated bank loans. ... La Ley 1122 mantiene intacto el esquema de aseguramiento,.
La Ley 1122 mantiene intacto el esquema de aseguramiento,
hace algunas definiciones sobre el particular, intenta ordenar
o ampliar las reglas sobre el ejercicio de esta función primordial del sistema y plantea una nueva meta de cobertura: que
el 100% de la población de los niveles 1, 2 y 3 del SISBEN
se afilien en los próximos tres años al régimen subsidiado.


Ventura-Alfaro - Salud Pública de Méxicosaludpublica.mx › index.php › spm › printerFriendly
Hospitalization and mortality in Mexico due to breast cancer since its inclusion in ... entre las mujeres según esquema de aseguramiento en salud debido, en parte, ... However, when analyzed by insurance scheme, the mortality rates of the IW ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-21 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------


[...] o los servicios de salud financiados por algún esquema de aseguramiento, los hogares no tienen conciencia de los montos gastados. who.int
[...] publicly subsidized hospital services or **insurance-funded health services**, households are unaware of the amounts spent. who.int





--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-26 13:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Ryan.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thank you, Taña!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
15 mins
  -> Thank you. Staying safe, I hope?

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thank you.

agree  Paul Stevens
19 hrs
  -> Thank you Paul.

agree  Luis M. Sosa
1 day 7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search