This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

retirar documentos devueltos

English translation: withdraw returned or dishonoured documents

11:04 Mar 23, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank operation/ operación bancaria
Spanish term or phrase: retirar documentos devueltos
Hola, soy traductora novata.
Estoy traduciendo un documento de autorización de banco (Chile), y tengo unas dudas.

texto original :
Mediante el presente, autorizo a esta Entidad Bancaria, para entregar Saldos, Minicartolas, ..... y Retirar cheques o documentos devueltos de mi Cuenta Corriente, ....

Tengo problema con la expresión "retirar documentos devueltos de mi cuenta". Alguien puede explicar por favor? Necesitaría una explicación más que una traducción simple.
(1) Qué son los documentos devueltos en el contexto de una de las operaciones relacionadas a banco para empresas?
Imagino que es algo que sea rechazado, pero no estoy segura. Si me dais unos ejemplos también se agradece.
(2) Entonces, a qué acción se refiere "Retirar documentos devueltos"?

Para hacer fácil, podemos figurar los protagonistas como sigue :
Firmante (el que da autorización, cliente del banco (representante de empresa)) ... XX
Banco : Banco YY
Persona que hace operaciones bajo autorización de XX (empleados de XX, etc.) : ZZ

Quedo a la espera de los comentarios, gracias.
Maki Minamoto
Spain
English translation:withdraw returned or dishonoured documents
Explanation:
Faltaría contexto, pero parecería que el dueño de la cuenta estaría autorizando al banco para que pueda devolver a un tercero representante del dueño de la cuenta aquellos documentos (cheques, pagarés etc.) depositados en la cuenta que no fueron pagados por los emisores (cheques rechazados).
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:23
Grading comment
Gracias patinba.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3withdraw returned or dishonoured documents
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdraw returned or dishonoured documents


Explanation:
Faltaría contexto, pero parecería que el dueño de la cuenta estaría autorizando al banco para que pueda devolver a un tercero representante del dueño de la cuenta aquellos documentos (cheques, pagarés etc.) depositados en la cuenta que no fueron pagados por los emisores (cheques rechazados).

patinba
Argentina
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Gracias patinba.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias patinba, el contexto, en el documento donde he extraido el texto original tampoco hay mucho más que lo que he puesto en la pregunta. De todas formas, según tu explicación, los siguientes entendimientos son correctos? (1) los documentos devueltos son los pagaré que se han rechazado. (2) retirar documentos devueltos, significa recibirlos desde banco. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search