This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Caja en dolares

English translation: Cash, in dollars

17:41 Apr 19, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial statement
Spanish term or phrase: Caja en dolares
The phrase appears in the below chart under this category : Procedimientos asociados a la medición y control de riesgo de mercado


Activos

Caja en Dólares
Bancos Moneda Extranjera
Cuentas por Cobrar Vinculados
Clientes del Exterior
Anticipos a Proveedores
Activos Totales
Ronald Cryer
Colombia
Local time: 18:14
English translation:Cash, in dollars
Explanation:
This glossary entry comes from a multilingual accounting dictionary I was able to find online co-authored by Herve Stolowy and Michel Lebas.
Selected response from:

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cash, in dollars
Meridy Lippoldt
4 -1Take in dollars (or Takings in UK English)
Paulina Sobelman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Cash, in dollars


Explanation:
This glossary entry comes from a multilingual accounting dictionary I was able to find online co-authored by Herve Stolowy and Michel Lebas.

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
4 mins
  -> Thank you, Luis
agree  AllegroTrans
18 mins
  -> Thank you, Allegro
agree  Joshua Parker
19 mins
  -> Thank you, Joshua
agree  philgoddard
52 mins
  -> Thanks much, Phil
agree  Ventnai
53 mins
  -> Thank you, Ian
agree  neilmac
1 hr
  -> Thank you, Neilmac.
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Thank you, Lydia
agree  Gabriella Aldeman
19 hrs
  -> Thank you, Gabriella
agree  Elisa Ksiazenicki
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Take in dollars (or Takings in UK English)


Explanation:
You can use takings to refer to the amount of money that a business such as a store or a movie theater gets from selling its goods or tickets during a particular period.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: It's simply 'cash held': 'takings' is adding something that isn't in the source text
12 mins
  -> Totally agree with you. Sorry, I gave a quick answer while multitasking so he could have an alternative to look into.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search