tener mucha amplitud de

English translation: extensively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tener mucha amplitud de
English translation:	extensively
Entered by:	Manuel Aburto

03:18 Apr 21, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Comments

Spanish term or phrase: tener mucha amplitud de

Hola,

El texto a continuación está relacionado con los comentarios de un especialista de materia fiscal:

En ocasiones anteriores, he tenido mucha amplitud de hablar sobre este tema (evasión fiscal),....

Gracias de antemano por sus aportes.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 1370 (1 open) (39 closed without grading) Answers: 188 Nicaragua
Local time: 23:50

extensively

Explanation:
En ocasiones anteriores, he tenido mucha amplitud de hablar sobre este tema (evasión fiscal),....

On previous occasions I have spoken/talked extensively on this subject (tax evasion)

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

extensively

David Hollywood

I have had great latitude to address this subject.

Catherine Earle

have had a lot to say about/on...

Saro Nova

dwell at great length

Adrian MM.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

extensively

David Hollywood
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 842

5 hrs confidence:

tener mucha amplitud de (hablar) dwell at great length

Explanation:
Another token alternative - rather for my ProZ offline colleagues' benefit.

Example sentence(s):

For a long duration. When I came home after curfew, my mom interrogated me at great length. He spoke at great length about how he had been inspired

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/speak+at+great+length

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

10 hrs confidence:

I have had great latitude to address this subject.

Explanation:
I am sure of this translation, but that does not mean I am suggesting it is the only possible translation. I am offering a complete sentence because I am not sure how the adverb "extensively" would be used as a translation of the phrase "tener mucha amplitud". I would like to read a full sentence translation of this. I believe that the Spanish expresses the concept of having opportunity to speak extensively, not simply only speaking extensively.

Catherine Earle
United States
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 day 3 hrs confidence:

have had a lot to say about/on...

Explanation:
This is a more colloquial way of speaking.

Example sentence(s):

In the past, I've had a lot to say on the subject of ...

https://books.google.com.cy/books?id=lWYoAgAAQBAJ&pg=PA155&lpg=PA155&dq=%22had+a+lot+to+say+on+the+subject%22&source=bl&ots=2_bwx-6ARf&sig=A

Saro Nova
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tener mucha amplitud de

English translation: extensively

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tener mucha amplitud de

English translation: extensively

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language