al costo cierto
English translation: at the fixed price
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:45 May 15, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trust funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lump sum |
| ||
| 3 +1 | at the fixed price |
| ||
| 3 | trust for the total cost of the construction of the condominium |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
33 mins confidence: 
trust for the total cost of the construction of the condominium Explanation: Dentro de los fideicomisos se han sumado diversos formatos que refieren a la forma de pago como "al costo" que significa que el precio final de compra depende directamente del costo de construcción del barrio. También se los llama "a costo concertado", "a costo cierto" o "a precio fijo". ¿Cuál es el objetivo de un Fideicomiso de Construcción? El objetivo del Fideicomiso es la construcción sobre un terreno adquirido, de un edificio de acuerdo a un proyecto arquitectónico, para luego dividirlo en propiedad horizontal y transferir las unidades a los beneficiarios. ¿Qué es un Fideicomiso? Es un contrato celebrado por escritura pública en el que, según la ley 24.441, una o varias personas, que son los Fiduciantes, transmiten la propiedad fiduciaria de bienes determinados al Fiduciario, quien se obliga al cumplimiento del objeto en un plazo determinado, y a transmitir las unidades a los fiduciantes o beneficiarios finales. Por ley los bienes quedan “aislados” de las contingencias que puedan tener tanto los inversores como el Fiduciario, brindando mayor seguridad. Previo al inicio de obra, se desarrolla el proyecto de arquitectura y la memoria técnica para poder contar con una cotización inicial para toda la construcción por parte de distintas empresas constructoras de primera línea, característica que permite denominarlo como “Fideicomiso con Costo Cierto de Construcción” No estoy seguro que la traducción sea correcta en términos del orden de las palabras, puedes utilizar true cost/final cost. https://static.tokkobroker.com/development_files/1437831641219539577384502098511189360931708280673104043300395/Rivadavia%20presentacion%20(1 https://www.clarin.com/arq/inmobiliario/pros-contras-fideicomiso-inmobiliario_0_HkSRexx6l.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lump sum Explanation: The term a costo cierto is equivalent to fixed price. In contracts, the term <I>lump sum is used to indicate that all costs and margins are included in a price not to be changed. It's the opposite of a cost-plus price. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-16 04:30:37 GMT) -------------------------------------------------- Google lump sum contract to see as many examples as you need! |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 day 19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: Trust with a certain cost of construction https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02n_d5Yaq4ysQ8JG888... http://club-bamboo.com.ar/pdf/clubbamboo.pdf ¿En qué consiste la construcción al costo? Previo al inicio de obra, se desarrolla el proyecto de arquitectura y la memoria técnica para poder contar con una cotización inicial para toda la construcción por parte de distintas empresas constructoras de primera línea, característica que permite denominarlo como “Fideicomiso con Costo Cierto de Construcción”. Se cuenta de esta manera con un precio de la construcción que, si bien sujeto a variación de costo de materiales y mano de obra por inflación, otorga la seguridad de un costo total predeterminado What is construction at cost? Before the start of the work, the project is developed [---] a "Trust with a Certain Cost of Construction." In this way, a price for the construction which, while subject to variation in cost of materials and labour of work due to inflation ... https://www.linguee.cl/espanol-ingles/traduccion/con un cier... https://www.researchgate.net/publication/4971935_Responsibil... Por ejemplo, un jefe evidentemente incapaz -ver Cuadro V.4-reduce la utilidad derivada del ejercicio pleno de las capacidades en el puesto, deteriora la motivación intrínseca de sus subordinados, e implica un **costo cierto y determinable** para la organización (que puede interpretarse con naturalidad como Ineficiencia-X socio-organizacional). 102 Modelado p.ej. con una función objetivo del tipo: máx U = w -C (e) con C (e) = e 3 y w ≥ w (además de la familia de cúbicas, la forma funcional: a X 2 -b X 4 -c ofrece interesantes propiedades para explorar en el contexto de este modelo). el pago de un salario equivalente a su ingreso alternativo o "de reserva" 103 ) recibe una utilidad negativa si su nivel de esfuerzo requerido es cero: en tanto homo reciprocans la conducta oportunista "pura" no compensa los costos psicológicos que implica la imposibilidad de ejercer sus capacidades cognitivas y de percibir un salario a cambio, literalmente, de nada. ... and implies a certain and determinable cost for the organization -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-16 01:29:30 GMT) -------------------------------------------------- https://es.qwe.wiki/wiki/Environmental_full-cost_accounting Contabilidad de costos totales del medio ambiente ( EFCA ) es un método de contabilidad de costes que traza los costes directos y asigna los costos indirectos mediante la recopilación y presentación de información sobre los posibles ambientales, sociales y económicos los costos y los beneficios o ventajas - en pocas palabras, acerca de la " triple cuenta de resultados "- para cada alternativa propuesta. También es conocida como la contabilidad cierto costo ( TCA ), pero, como definiciones de "verdadero" y "lleno" son inherentemente subjetiva, los expertos consideran que ambos términos problemático. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search