This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

descuento impositivo

English translation: tax relief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descuento impositivo
English translation:tax relief
Entered by: Adrian MM.

05:02 May 22, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / annual accounts, Argentina
Spanish term or phrase: descuento impositivo
Not come across this and some of the terms are different than Euro Spanish pls see below thanks, tax discount is my take but not completely sure


xxxxx S.A.
NOTA 2- BASES DE PRESENTACION DE LOS ESTADOS CONTABLES (Cont.)
El detalle de las partidas incluidas en él crédito por impuesto a las ganancias diferido al 30 de septiembre de 2018 y 2017 es el siguiente:
2018 2017
Descuento impositivo
Provisiones para gastos
Quebranto impositivo
Total activo por impuesto diferido
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:16
tax relief vs. allowance
Explanation:
Maybe better to avoid tax credit for Anglo-Irish consumption since introduction of the child tax credit that is not a deduction, rather than a top-up payable to parents and guardians of children.

Tax allowance in IrE and BrE: either a writing down allowance of plant & equipment or an single or married person's allowance initially operating as a tax threshold.

If descuento impositivo is synonymous with 'deduction from the quota' deducción de la cuota in ESP - Wset, then it's likelier to be a tax relief - probably the only permutation & combination others have not mentioned..

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-05-22 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tax credit
Michael Grabczan-Grabowski
3 +4tax relief vs. allowance
Adrian MM.
3tax relief / reduction / subsidy
Lisa Rosengard


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tax credit


Explanation:
It's referring to a tax credit or a tax break.

See the information in the following site: https://www.investopedia.com/terms/t/taxcredit.asp

A similar Spanish term is descuento tributario, which is described in the following link: https://www.gerencie.com/descuentos-tributarios-en-el-impues...

There are also many references to tax credit on Linguee: https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...

Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena: This is how Tom West has it in his dictionary
2 mins
  -> Thanks for the confirmation, Richard.
agree  Eileen Brophy
2 hrs
  -> Thanks, Eileen.
agree  bigedsenior: Yes. This appears to be a footnote from a financial report. Other answers suggested here might be suitable for the media.
13 hrs
  -> Thank you for the feedback.
agree  David Hollywood: this is fine
22 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Arg. descuento impositivo
tax relief vs. allowance


Explanation:
Maybe better to avoid tax credit for Anglo-Irish consumption since introduction of the child tax credit that is not a deduction, rather than a top-up payable to parents and guardians of children.

Tax allowance in IrE and BrE: either a writing down allowance of plant & equipment or an single or married person's allowance initially operating as a tax threshold.

If descuento impositivo is synonymous with 'deduction from the quota' deducción de la cuota in ESP - Wset, then it's likelier to be a tax relief - probably the only permutation & combination others have not mentioned..

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2020-05-22 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/...


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18259211-cr%3F...
    Reference: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/M...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
  -> Gracias and thanks!
agree  Michael Grabczan-Grabowski: Tax relief is also a good one, and regionally applicable, as you say.
6 hrs
  -> Thanks. The opener of 'él crédito por impuesto a las ganancias diferido' strikes me as the 'credit given for hold-over relief'...
agree  Eileen Brophy: As I said in my comment above Adrian.
7 hrs
  -> Gracias and thanks, Eileen!
agree  David Hollywood: "allowance" ok too
18 hrs
  -> Gracias and thanks. It may again be referring back to a the deferred tax a.k.a. hold-iver relief.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax relief / reduction / subsidy


Explanation:
'descuento' is 'a reduction'; 'impositivo' refers to 'taxation'
Entiendo que un descuento impositivo es una rebaja en la cuantidad que la persona tiene que pagar.

Example sentence(s):
  • El detalle de las partidas interesadas en el crédito por impuesto a las ganancias diferido al 30 de septiembre ..
  • Details about the interested parties in the credit by tax on earnings or profits is different from the 30th September ..
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: All 3 of your suggestions mean something different - a translation within the context is needed
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search