This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

endosar

English translation: endorse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:endosar
English translation:endorse
Entered by: patinba

19:22 Jun 11, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Provisiones de la Ley de Sustentabilidad para caña de azucar
Spanish term or phrase: endosar
La Factura Original endosada la cual quedará en Garantía hasta la extinción del adeudo.
lopatita
endorse
Explanation:
Works the same as for a promissory note:

El endoso es una cláusula escrita en el pagare o en un suplemento del mismo, por la que el endosante (tenedor del pagaré), mediante su firma, transmite a un tercero (endosatario), todos los derechos derivados del mismo, convirtiéndose desde ese mismo instante en obligado cambiario.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10endorse
patinba
3to endorse / to confirm
Lisa Rosengard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
endorse


Explanation:
Works the same as for a promissory note:

El endoso es una cláusula escrita en el pagare o en un suplemento del mismo, por la que el endosante (tenedor del pagaré), mediante su firma, transmite a un tercero (endosatario), todos los derechos derivados del mismo, convirtiéndose desde ese mismo instante en obligado cambiario.

patinba
Argentina
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
13 mins
  -> Gracias!
agree  AllegroTrans: yes, endorsed in the text
13 mins
  -> Thank you!
agree  Ramon Armora
17 mins
  -> Gracias !
agree  Reuben Wright
31 mins
  -> Thank you!
agree  Lara Garau
1 hr
  -> Gracias !
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Good :)
1 hr
  -> Thank you!
agree  Joshua Parker
5 hrs
  -> Tnank you!
agree  Phoenix III
19 hrs
agree  Robert Carter
1 day 5 hrs
agree  Paulina Sobelman
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to endorse / to confirm


Explanation:
Both the above definitions are possible translations of 'endosar'.

Example sentence(s):
  • The original invoice confirming that which will remain by guarantee until the debit's expiry.
  • La factura original endosada la cual quedará en garantía hasta la extinción del adeudo
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: one of your suggestions has already been posted: the expected etiquette on this site is to post an agree to that answer, not to repeat it
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search