This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Nivel de predio

English translation: individual tenement (land tract) level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nivel de predio
English translation:individual tenement (land tract) level
Entered by: Adrian MM.

20:26 Jun 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Nivel de predio
"Las políticas urbanas pueden hacer uso de los instrumentos de ordenamiento para identificar y delimitar en el territorio los asentamientos precarios, que, según el nivel de riesgo y posibilidades de mitigación, pueden ser objeto de mejoramiento. Éste puede ser “in-situ” o reasentamiento parcial o total en otras zonas de la ciudad. Para este análisis y la toma de decisiones, es importante contar con información de riesgo y de usos del suelo lo más detallada posible, idealmente a nivel de predio"
Laura Rios (X)
United States
Local time: 09:05
individual tenement (land tract) level
Explanation:
Pace Juan J., predio dominante is in land law the dominant tenement and sirviente the servient tenement - nowt to do with tenement blocks of flats in Scotlan

Quaere: At 'indvidual premises level'
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2individual tenement (land tract) level
Adrian MM.
4at the level of the a town property
Francois Boye
3town property level
Lisa Rosengard
3property based (information)
Marco Paz
3 -1The farm level (land) / The farm level (terrain)
Ninoslav Matijevic


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the level of the a town property


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Predio es cualquier propiedad de terreno, donde sea que esté.
15 mins
  -> Lo siento! Se trata de políticas urbanas!
agree  Toni Castano: In this case, they are obviously speaking about "predios urbanos", not "rurales", so you might be certainly right.
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The farm level (land) / The farm level (terrain)


Explanation:
If it is said a little different, then: "Land in a level of the farm", or, "Terrain in a level of the farm", or "Lot in a level of the farm", or generally: "The asset level land", or "The property level terrain". I get a desire to contribute an answer to your question. Regards

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 21:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://ideas.repec.org/p/ags/ubzefd/92546.html

"Land at a level of the asset"; "Terrain at a level of the property"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

The asset level land / The property level land / The property level terrain.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Predio = any land property. "Farm", no.
3 mins
  -> Thanks. I made a effort to correct the defect below
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
individual tenement (land tract) level


Explanation:
Pace Juan J., predio dominante is in land law the dominant tenement and sirviente the servient tenement - nowt to do with tenement blocks of flats in Scotlan

Quaere: At 'indvidual premises level'


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1529120-predio...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers: The smallest level at which a land property can be defined as such
3 hrs
  -> Gracias, merci vielmals and thanks. I'm now wating for Juan J.'s blessing or damnation.
agree  Luis M. Sosa: With Otto.
17 hrs
  -> Gracias and thanks again. To the suggestion in the other answers, I have deliberately kept my routine translations of (non-)agricultural holdings > fincas urbanas y rurales out of the frame.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
town property level


Explanation:
According to the given information, urban policies can make use of the instruments of order to identify and lay limits in the territory of precarious settlements which, according to the level of risk and possibilities of mitigation, can be a focus for improvement. This can be ' on site' or in total or partial re-settlements in city area zones.

Example sentence(s):
  • Para esto análisis y toma de decisiones, es importante contar con información de riesgo y de usos del suelo lo más detallada posible, idealmente a nivel de predio.
  • For this analysis and decision making, it's important to rely on the most detailed information possible on risk and uses of the ground, ideally at the level of town property.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property based (information)


Explanation:
Es como yo lo interpreto, según el contexto. Se habla de "contar con información de riesgo y de usos del suelo para análisis y la toma de decisiones." Nada que ver con la topografía del terreno.
Saludos


Marco Paz
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search